
Для удобства читателя полный комплект переводов документации системы Блэкбокс, собранный отдельно в данном архиве, включен во все конфигурации системы на данном диске.

Следует иметь в виду, что редактирование переводов -- продолжающийся процесс.
Первичная версия переводов была выполнена героическими усилиями группы энтузиастов (см. информацию о переводчиках в архиве). 
Этим объясняется неровное качество переводов и некоторый разнобой в терминологии.
ЭТи недостатки со временем устраняются.
Все более прогрессивные редакции переводов появляются на сайтах Информатики-21 (http://www.inr.ac.ru/~info21/) и OberonCore (http://oberoncore.ru).
Пообсуждать проблемы перевода терминологии можно на форуме
http://forum.oberoncore.ru/viewtopic.php?f=4&t=912&p=36474#p36474

Ф.В.Ткачев
координатор проекта Информатика-21
Институт ядерных исследований РАН
http://www.inr.ac.ru/~info21
info21 AT inr.ac.ru
2009-10-19
