{"es":{"Проводная зона":{"(Разновидность канала беспроводного устройства Риэлта)":"Zona cableada","(название второго канала беспроводного устройства Okta СМК)":"Wired zone"},"АКБ":{"(аккумуляторная батарея)":"Batería"},"отключена":{"(аккумуляторная батарея)":"no conectada"},"подключена":{"(аккумуляторная батарея)":"conectada"},"подключена и заряжена":{"(аккумуляторная батарея)":"conectada y cargada"},"подключена и разряжена":{"(аккумуляторная батарея)":"conectada y descargada"},"Вкл.":{"(антоним к 'Выключить')":"Act."},"Включить":{"(антоним к 'Выключить')":"Activar"},"Включить коды снятия под принуждением":{"(антоним к 'Выключить')":"Activar códigos de desarme bajo obligación"},"Время":{"(в значении 'время события')":"Tiempo"},"Время включения (с.)":{"(в значении 'длительность включенного состояния)":"Tiempo de activación (seg.)"},"Добавить код":{"(в значении 'код взятия/снятия')":"Añadir código"},"Код":{"(в значении 'код взятия/снятия')":"Código","(в значении 'код события')":"Código"},"код":{"(в значении 'код взятия/снятия')":"código"},"нет":{"(в значении 'отсутствует')":"no","(речь о наличии и количестве резисторов)":"no hay"},"Изменить":{"(в значении 'поменять на другое')":"Modificar","(в значении 'редактировать')":"Modificar"},"Выход":{"(в значении 'электрический выход схемы')":"Salida","(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Exit"},"указать":{"(вариант из списка выбора, в какие дни срабатывает правило автоматики, означает что пользователь сам укажет конкретные дни недели)":"especificar"},"Высокая":{"(значение параметра 'чувствительность')":"Alta"},"Максимальная":{"(значение параметра 'чувствительность')":"Máxima"},"Минимальная":{"(значение параметра 'чувствительность')":"Mínima"},"Низкая":{"(значение параметра 'чувствительность')":"Mínima"},"Средняя":{"(значение параметра 'чувствительность')":"Media"},"Питание":{"(источник питания)":"Alimentación","$$noContext":"Alimentación"},"отключено":{"(источник питания)":"no conectada"},"подключено":{"(источник питания)":"conectada"},"Брелок":{"(название беспроводного устройства Okta)":"Keyfob","(тип беспроводного устройства Риэлта)":"KeyFob","$$noContext":"Llavero"},"ИК":{"(название беспроводного устройства Okta)":"Motion","(тип беспроводного устройства Риэлта)":"PIR"},"Клавиатура":{"(название беспроводного устройства Okta)":"Keypad","(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Keypad"},"СМК":{"(название беспроводного устройства Okta)":"Contact","(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Magnetic"},"{[name]}, версия {[ver]}":{"(название клавиатуры в списке устройств, когда версия клавиатуры известна)":"El teclado {[name]}, {[ver]}"},"{[name]}":{"(название клавиатуры в списке устройств, когда версия клавиатуры неизвестна)":"El teclado {[name]}"},"NB-EX81, версия {[ver]}":{"(название расширителя NB-EX81 в списке устройств, когда версия расширителя известна)":"NB-EX81 expansor, {[ver]}"},"NB-EX81":{"(название расширителя NB-EX81 в списке устройств, когда версия расширителя неизвестна)":"NB-EX81 expansor"},"CSD":{"(названия каналов связи через SIM-карту)":"CSD"},"GPRS":{"(названия каналов связи через SIM-карту)":"GPRS"},"SMS":{"(названия каналов связи через SIM-карту)":"SMS"},"ГОЛОС":{"(названия каналов связи через SIM-карту)":"VOZ"},"Громко":{"(настройка громкости)":"Alto"},"Отключить динамик":{"(настройка громкости)":"Desactivar el altavoz"},"Очень громко":{"(настройка громкости)":"Muy alto"},"Тихо":{"(настройка громкости)":"Bajo"},"Чуть слышно":{"(настройка громкости)":"Prácticamente sin volumen"},"Режим":{"(настройка параметров БРШС)":"Modo","$$noContext":"Modo"},"Обычный":{"(обычный режим СН-Выход)":"Normal"},"любой раздел":{"(один из пунктов списка 'выберите раздел')":"cualquier partición"},"Переключить на охранное предприятие":{"(переключение на режим охранного предприятия)":"Cambiar al sistema monitoreable"},"Переключить на автономную охрану":{"(переключение на самоохранный режим)":"Cambiar al sistema autónomo"},"Подключаются:":{"(перечисление устройств, которые можно подключить)":"Se puede conectar:"},"Считать":{"(подразумевается 'проcканировать приложенную к считывателю таблетку')":"Escanear","(подразумевается 'прочитать настройки с устройства')":"Leer"},"Выберите действие":{"(речь о 'действии автоматики')":"Elija la acción"},"Действие":{"(речь о 'действии автоматики')":"Acción"},"Добавить действие":{"(речь о 'действии автоматики')":"Añadir acción"},"Изменить действие":{"(речь о 'действии автоматики')":"Modificar acción"},"два":{"(речь о наличии и количестве резисторов)":"dos"},"один":{"(речь о наличии и количестве резисторов)":"una"},"Отправлено":{"(речь о том, по каким каналам связи было отправлено событие)":"Enviado"},"Выберите условие":{"(речь об условии, при котором выполняется действие Автоматики)":"Elija la condición"},"Условие":{"(речь об условии, при котором выполняется действие Автоматики)":"Condición"},"Ш&nbsp;/&nbsp;П":{"(сокращение от 'Шлейф/Пользователь')":"Z&nbsp;/&nbsp;U"},"Ш/П":{"(сокращение от 'Шлейф/Пользователь')":"Z/U"},"вс":{"(сокращения дней недели, минимальной длины, но без потери уникальности)":"d"},"вт":{"(сокращения дней недели, минимальной длины, но без потери уникальности)":"m"},"пн":{"(сокращения дней недели, минимальной длины, но без потери уникальности)":"l"},"пт":{"(сокращения дней недели, минимальной длины, но без потери уникальности)":"v"},"сб":{"(сокращения дней недели, минимальной длины, но без потери уникальности)":"s"},"ср":{"(сокращения дней недели, минимальной длины, но без потери уникальности)":"x"},"чт":{"(сокращения дней недели, минимальной длины, но без потери уникальности)":"j"},"закрыт":{"(состояние тампера)":"cerrado"},"неизвестно":{"(состояние тампера)":"es desconocido"},"открыт":{"(состояние тампера)":"abierto"},"Версия СН-РКИ":{"(тип БРШС)":"Versión de CN-RCI"},"Версия СН-Радио":{"(тип БРШС)":"Versión de CN-Radio"},"Вода":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Flood"},"Вода Мини":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Flood Mini"},"Выключатель":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"WallSwitch"},"Дым":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Smoke"},"Замок":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Lock"},"ИК Мини":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"PIR Mini"},"ИК Улица":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"PIR Outdoor"},"ИПР":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Fire"},"Маяк":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Beacon","$$noContext":"Notificador"},"Реле":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Relay"},"Ретр":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Repeater"},"Ретр 220":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Repeater AC"},"Розетка":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Socket"},"СМК Мини":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Magn. Mini"},"Сирена":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Siren","$$noContext":"Sirena"},"Сирена Улица":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Siren Outdoor"},"Стекло":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Glass"},"Цельсий":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Celsius"},"Штора":{"(тип беспроводного устройства Риэлта)":"Curtain"},"24-часовая":{"(тип зоны)":"24 horas"},"24-часовая охранная":{"(тип зоны)":"24 horas de seguridad"},"Взятие":{"(тип зоны)":"Arme"},"КТС без фиксации":{"(тип зоны)":"Botón de pánico sin fijación","(тип шлейфа)":"Botón de pánico sin fijación"},"КТС с фиксацией":{"(тип зоны)":"Botón de pánico con fijación","(тип шлейфа)":"Botón de pánico con fijación"},"Неисправность":{"(тип зоны)":"Fallo"},"Охранная":{"(тип зоны)":"De seguridad"},"Пожарная":{"(тип зоны)":"De incendio"},"Протечка воды":{"(тип зоны)":"Fuga de agua","(тип шлейфа)":"Fuga de agua"},"Утечка газа":{"(тип зоны)":"Fuga de gas","(тип шлейфа)":"Fuga de gas"},"Болид в протоколе \"Альтоника\"":{"(тип оборудования последовательного порта)":"Bolid en el protocolo \"Altonica\""},"Оборудование не подключено":{"(тип оборудования последовательного порта)":"Dispositivos no conectados"},"Стрелец":{"(тип оборудования последовательного порта)":"Strelets"},"по расписанию":{"(тип условия, при котором выполняется действие Автоматики: по событию, по расписанию и т.п.)":"por horario"},"по событию":{"(тип условия, при котором выполняется действие Автоматики: по событию, по расписанию и т.п.)":"por evento"},"24-часовой":{"(тип шлейфа)":"24 horas"},"24-часовой охранный":{"(тип шлейфа)":"24 horas de seguridad"},"Датчик температуры":{"(тип шлейфа)":"Sensor de temperatura","$$noContext":"Sensor de temperatura"},"Охранный":{"(тип шлейфа)":"De seguridad"},"Охранный без сирены":{"(тип шлейфа)":"De seguridad sin sirena"},"Пожарный":{"(тип шлейфа)":"De incendio"},"Проходной":{"(тип шлейфа)":"De paso"},"Тампер датчиков":{"(тип шлейфа)":"Tamper de sensores"},"K14-LED":{"(торговое название клавиатуры)":"K14-LED"},"K16-LCD":{"(торговое название клавиатуры)":"K16-LCD"},"NB-K12":{"(торговое название клавиатуры)":"NB-K12"},"NB-K14":{"(торговое название клавиатуры)":"NB-K14"},"NB-K21":{"(торговое название клавиатуры)":"NB-K21"},"Link LTE G461":{"(торговое название устройства)":"Link LTE G461"},"Nord GSM B312":{"(торговое название устройства)":"Nord GSM B312"},"Nord Max Air C516":{"(торговое название устройства)":"Nord Max Air C516"},"Nord Max Air C531":{"(торговое название устройства)":"Nord Max Air C531"},"Nord Max Air C533":{"(торговое название устройства)":"Nord Max Air C533"},"Nord Max Air LTE C562":{"(торговое название устройства)":"Nord Max Air LTE C562"},"Nord Max B516":{"(торговое название устройства)":"Nord Max B516"},"Nord Max B531":{"(торговое название устройства)":"Nord Max B531"},"Nord Max B533":{"(торговое название устройства)":"Nord Max B533"},"Nord Max LTE B562":{"(торговое название устройства)":"Nord Max LTE B562"},"Nord Mini Air F316":{"(торговое название устройства)":"Nord Mini Air F316"},"Nord Mini Air F331":{"(торговое название устройства)":"Nord Mini Air F331"},"Nord Mini Air F333":{"(торговое название устройства)":"Nord Mini Air F333"},"Nord Mini D316":{"(торговое название устройства)":"Nord Mini D316"},"Nord Mini D331":{"(торговое название устройства)":"Nord Mini D331"},"Nord Mini D333":{"(торговое название устройства)":"Nord Mini D333"},"Nord Pro Air C315":{"(торговое название устройства)":"Nord Pro Air C315"},"Nord Pro Air C316":{"(торговое название устройства)":"Nord Pro Air C316"},"Nord Pro Air C331":{"(торговое название устройства)":"Nord Pro Air C331"},"Nord Pro Air C332":{"(торговое название устройства)":"Nord Pro Air C332"},"Nord Pro Air C333":{"(торговое название устройства)":"Nord Pro Air C333"},"Nord Pro B315":{"(торговое название устройства)":"Nord Pro B315"},"Nord Pro B316":{"(торговое название устройства)":"Nord Pro B316"},"Nord Pro B331":{"(торговое название устройства)":"Nord Pro B331"},"Nord Pro B333":{"(торговое название устройства)":"Nord Pro B333"},"Nord WRL C312":{"(торговое название устройства)":"Nord WRL C312"},"Sergeant GSM G215":{"(торговое название устройства)":"Sergeant GSM G215"},"Sergeant GSM G216":{"(торговое название устройства)":"Sergeant GSM G216"},"Sergeant GSM G231":{"(торговое название устройства)":"Sergeant GSM G231"},"Soyuz GSM G319":{"(торговое название устройства)":"Soyuz GSM G319"},"Норд GSM Air {[hardware_ver]}":{"(торговое название устройства)":"Nord GSM Air {[hardware_ver]}"},"Норд GSM Mini {[hardware_ver]}":{"(торговое название устройства)":"Nord GSM Mini {[hardware_ver]}"},"Норд GSM {[hardware_ver]}":{"(торговое название устройства)":"Nord GSM {[hardware_ver]}"},"Норд RF {[hardware_ver]}":{"(торговое название устройства)":"Nord RF {[hardware_ver]}"},"Окта Гибрид C432":{"(торговое название устройства)":"Okta Hybrid C432"},"Сержант GSM":{"(торговое название устройства)":"Sergeant GSM"},"Союз GSM {[hardware_ver]}":{"(торговое название устройства)":"Soyuz GSM {[hardware_ver]}"},"Союз PCB GSM":{"(торговое название устройства)":"Soyuz PCB GSM"},"ТР-100 GSM IV {[hardware_ver]}":{"(торговое название устройства)":"TP-100 GSM IV {[hardware_ver]}"},"плохой":{"(уровень сигнала сотовой связи)":"malo"},"хороший":{"(уровень сигнала сотовой связи)":"bueno"},"все":{"(часть фразы 'Управление разделами: все')":"todos"},"Чтобы снять защиту, обратитесь в охранное предприятие.":{"(чтобы снять в приборе защиту от угона)":"Para quitar la protección diríjase a la empresa de seguridad."},"Чтобы снять защиту, обратитесь в техподдержку производителя «Си-Норд»: support@cnord.ru":{"(чтобы снять в приборе защиту от угона)":"Para deshabilitar la protección diríjase al servicio de soporte de \"C.Nord\": support@cnord.com"},"Чтобы снять защиту, уберите галочку «Защита от угона» в разделе Разное/Защита конфигурации.":{"(чтобы снять в приборе защиту от угона)":"Para cancelar la protección quite la palomita \"Protección contra el cambio de servicio\" en el apartado Varios / Protección de la configuración."},"Чувствительность":{"(чувствительность извещателя)":"Sensibilidad","(чувствительность сенсора CWL)":"Sensibilidad","$$noContext":"Sensibilidad"},"Эконом":{"(энергосберегающий режим СН-Выход)":"Ahorro"},"1 минута":"1 min.","1 час":"1 hora","1,5 часа":"1,5 horas","10 минут":"10 min.","10 секунд":"10 seg.","12 часов":"12 horas","12-значный идентификатор устройства":"Número identificador de 12 dígitos del dispositivo","15 минут":"15 min.","15 секунд":"15 seg.","2 минуты":"2 min.","2 часа":"2 horas","20 минут":"20 min.","20 секунд":"20 seg.","24 часа":"24 horas","3 минуты":"3 min.","3 часа":"3 horas","30 минут":"30 min.","30 секунд":"30 seg.","4 минуты":"4 min.","45 минут":"45 min.","45 секунд":"45 seg.","5 минут":"5 min.","6 часов":"6 horas","60 минут":"60 min.","7 минут":"7 min.","<p>В выбранной конфигурации есть беспроводные устройства, но БРШС к прибору не подключён.</p>\n    <p>Информация о беспроводных устройствах будет удалена.</p>\n    <p>Для просмотра файла конфигурации нужно отключить прибор от компьютера и открыть файл ещё раз.</p>":"<p>En la configuración seleccionada hay dispositivos inalámbricos, pero el bloque de expansión de zonas de alarma no está conectado al dispositivo.</p>\n    <p>La información sobre dispositivos inalámbricos será eliminada.</p>\n    <p>Para visualizar el archivo de la configuración hay que desconectar el dispositivo de la computadora y abrir el archivo de nuevo.</p>","<p>В конфигурации есть беспроводные устройства, а к прибору подключён БРШС.</p>\n    <p>Чтобы выполнить синхронизацию списков беспроводных устройств, конфигурация должна быть записана в прибор. В результате синхронизации список беспроводных устройств может быть изменён.</p>\n    <p>Для просмотра файла конфигурации нужно отключить прибор от компьютера и открыть файл ещё раз.</p>\n    <p>Вы уверены, что хотите записать конфигурацию в прибор?</p>":"<p>En la configuración hay dispositivos inalámbricos, y al dispositivo está conectado el bloque de expansión de zonas de alarma.</p>\n    <p>Para realizar la sincronización de las listas de dispositivos inalámbricos, la configuración debe ser grabada en el dispositivo. Como resultado de la sincronización la lista de dispositivos inalámbricos puede ser modificada.</p>\n    <p>Para visualizar el archivo de la configuración hay que desconectar el dispositivo de la computadora y abrir el archivo de nuevo.</p>\n    <p>¿Está seguro de que quiere grabar la configuración en el dispositivo?</p>","Ethernet":"Ethernet","ID:":"ID:","IP-адрес шлюза":"Dirección IP de puerta de enlace","IP-адрес шлюза:":"Dirección IP de puerta de enlace:","MAC-адрес":"Dirección MAC","OK":"OK","{[ channel.host ]} для поля «Адрес {[ channel.index ]}» при передаче по TCP/IP ({[ channel.type ]})":"{[ channel.host ]} para el campo «Dirección {[ channel.index ]}» al transmitir por TCP/IP ({[ channel.type ]})","{[$count]} мин.":["{[$count]} min.","{[$count]} min."],"{[$count]} сек.":["{[$count]} seg.","{[$count]} seg."],"{[$count]} ч.":["{[$count]} h.","{[$count]} h."],"{[days]} в {[hh]}:{[mm]}":"{[days]} en {[hh]}:{[mm]}","{[ex_number]}-EX81 Z{[zone_number]}":"{[ex_number]}-EX81 Z{[zone_number]}","{[r]} кОм":"{[r]} kΩ","«РПШ-12» - это расширитель проводных шлейфов, который может быть подключен\n      к любому прибору серии «Норд», за исключением «Норд GSM Air».":"«EW-12» - expansor de zonas por cable, que puede ser conectado\n      a cualquier dispositivo de la serie «Nord», excepto «Nord GSM Air».","«СН‑Выход» не предназначено для работы с устройствами Норд GSM Air и Норд GSM 5.1, не реагирует на пожарные тревоги.":"La señal de \"Salida\" no está predestinada para operación junto con los paneles Nord GSM Air y Nord GSM 5.1 por lo que no reacciona a las alarmas de incendio.","Автоматика":"Sistemas automáticos","Автоматика не сконфигурирована":"Los sistemas automáticos no están configurados","Автоматическое взятие под охрану после использования временного кода":"Arme automático del sistema de alarma después de usar el código temporal","Автономная охрана":"Alarma autónoma","Адрес":"Dirección","Адрес и порт неизвестны":"Dirección y puerto desconocidos","Адрес не может быть длиннее 30 символов":"La dirección no puede tener una longitud superior a 30 caracteres","Адрес не может быть пустым":"La dirección no puede estar vacía","Адреса для подключения к «Центру охраны» недоступны для редактирования, так как включена функция «Защита от угона».":"Las direcciones para la conexión al \"Security center\" no están disponibles para la redacción, ya que está activada la función \"Protección de cambio de servicio\".","Адресные устройства":"Dispositivos direccionales","Аккумулятор":"Batería","Батарея":"Batería","Батарея разряжена":"Batería descargada","Беспроводное устройство, которое Вы хотите подключить к прибору, является двухканальным и требует двух свободных шлейфов для беспроводных устройств. Перед тем, как подключить это устройство к прибору, необходимо удалить одно из уже подключенных.":"El dispositivo inalámbrico, que quiere conectar al equipo, es de doble canal y necesita dos zonas libres para dispositivos inalámbricos. Antes de conectar este dispositivo al equipo, hay que eliminar uno de los dispositivos ya conectados.","Беспроводные устройства":"Dispositivos inalámbricos","Брелок №{[ remote ]} не включен в раздел.\n      Для устранения ошибки необходимо добавить брелок в раздел (вкладка «Разделы»), либо удалить его (вкладка «Пользователи»).":"El Llavero #{[ remote ]} no está incluido en la partición.\n      Para corrección del error añada el llavero en la partición (pestaña Particiones) o elimínelo (pestaña Usuarios).","Брелоки":"Llaveros","Брелоки №№{[ remotes ]} не включены в раздел.\n      Для устранения ошибки необходимо добавить брелоки в раздел (вкладка «Разделы»), либо удалить их (вкладка «Пользователи»).":"Los Llaveros #{[ remotes ]} no están incluidos en la partición..\n      Para corrección del error añada los llaveros en la partición (pestaña Particiones) o elimínelos (pestaña Usuarios).","В Автономной охране добавляйте и настраивайте доступы к разделам пользователей только через MyAlarm.":"En el Sistema autónomo la asignación de los usuarios a las particiones se realiza solo mediante MyAlarm.","В Автономной охране добавляйте пользователей только через MyAlarm.":"En el Sistema autónomo hay que dar de alta a los usuarios solo mediante MyAlarm.","В качестве системы отображения текстовой информации должна выступать клавиатура К16‑LCD,\n              адрес для которой должен быть установлен в значение 1.":"En calidad de sistema para reflejar la información de texto debe usarse el teclado К16‑LCD,\n              la dirección para el cual debe ser establecida en el valor 1.","В конфигурации есть пожарные датчики, подключенные через ЕХ22. Необходимо перенастроить датчики или указать выход для ЕХ22.":"La configuración tiene detectores de incendios conectados a través del EX22. Reconfigure los sensores o especifique la salida para el EX22.","В конфигурации прибора есть включенные пожарные шлейфы. Необходимо указать код для сброса обобщённого состояния «Пожар».":"En la configuración del dispositivo hay zonas de incendio activadas. Hay que especificar el código para resetear el estado generalizado «Incendio».","В конфигурации прибора останется только один раздел. Поскольку номер единственного раздела не используется при формировании событий, в правилах автоматики номер этого раздела будет заменен на нулевой.":"En la configuración del dispositivo sólo quedará una partición. Debido a que el número de la única partición no se usa al formar eventos, en las reglas del sistema automático el número de esta partición será reemplazado por cero.","В конфигурации, которую Вы хотите записать в прибор, включена функция «Защита от угона».":"En la configuración que quiere grabar en el dispositivo, está incluida la función «Protección de cambio de servicio».","В один шлейф включаются до 20 извещателей.":"Se puede conectar hasta 20 detectores a una sola zona.","В один шлейф может быть включено до 10 извещателей.":"En una zona se pueden incluir hasta 10 sensores.","В приборе включена «Защита от угона» — смена настроек запрещена.":"El dispositivo tiene activada la \"Protección contra el cambio de servicio\" - el cambio de la configuración está prohibido.","В режиме <b>AXSEM</b> возможна работа только с беспроводными устройствами, оборудованными радиомодулем AXSEM. Такие устройства имеют красную печатную плату.":"<b>AXSEM</b>. Todos los sensores inalámbricos que se conectan al dispositivo, deben estar equipados con el módulo de radio AXSEM; estos sensores tienen una placa de circuito impreso de color rojo.","Введен неверный пароль":"Ha sido introducida una contraseña incorrecta","Введенный номер уже используется для другой зоны":"El numero ingresado ya está utilizado para otra zona","Введите код с клавиатуры":"Introduzca el código desde el teclado","Введите новый пароль для доступа к прибору":"Introduzca la nueva contraseña para acceder al dispositivo","Введите номер ТМ-ключа":"Ingrese el número de la llave-TM","Введите пароль для доступа к прибору":"Introduzca la contraseña para acceder al dispositivo","Введите число от 1 до 999 или оставьте поле пустым, если номер шлейфа или пользователя не важен":"Introduzca un número de 1 a 999 o deje el campo en blanco si no importa el número de la zona y el usuario","Ввести код":"Introducir el código","Ввести номер":"Introducir el numero","Версия координатора:":"Versión del coordinador:","Версия прошивки беспроводного расширителя СН-Радио, подключенного к прибору, устарела.\n    Для того, чтобы обеспечить корректную работу СН-Радио, в том числе – с новыми\n    беспроводными устройствами, рекомендуется обновить его прошивку до актуальной версии.":"La versión del firmware del expansor inalámbrico de CN-Radio, conectado al dispositivo, está anticuada.\n    Para garantizar un funcionamiento correcto de CN-Radio, inclusive con nuevos\n    dispositivos inalámbricos, se recomienda actualizar su firmware hasta la versión actual.","Взятие и снятие":"Arme y desarme","Взять под охрану все разделы":"Armar el sistema de alarma de todas las particiones","Взять под охрану раздел {[n]}":"Armar el sistema de alarma de la partición {[n]}","Включить NordBus":"Activar NordBus","Включить индикацию неисправности с помощью сирены":"Activar la indicación de fallos mediante la sirena","Включить контроль линии связи с БВИ «Пожар»":"Activar el control de la línea de comunicación con el bloque de comunicación remota «Incendio»","Включить контроль линии связи с СОТИ":"Activar el control de la línea de comunicación con el Sistema para reflejar la información de texto","Включить поддержку временных кодов":"Activar el soporte de códigos temporales","Включить полное соответствие настроек требованиям ГОСТ Р 53325-2012":"Activar la plena correspondencia de la configuración a los requerimientos de GOST R 53325-2012","Включить режим постоянного опроса интерфейса 1-Wire":"Activar el modo de solicitud continua de la interfaz 1-Wire","Включить функцию «Защита от угона»":"Activar la función «Protección de cambio de servicio»","Внимание":"Atención","Внимание!":"¡Atención!","Внимание! При записи некорректных сетевых настроек прибор перестанет передавать события и облачные сервисы будут недоступны. Внимательно проверьте настройки перед записью.":"¡Atención! Si se registra una configuración de red incorrecta, el dispositivo dejará de transmitir eventos y los servicios en la nube no estarán disponibles. Verifique la configuración cuidadosamente antes de grabar.","Время ожидания истекло. Попробуйте еще раз.":"El tiempo de espera ha finalizado. Inténtelo de nuevo.","Вторичный DNS":"DNS secundario","Вторичный DNS:":"DNS secundario:","Второй символ некорректный. Допустимые значения: 0, 2, 4, 6, 8, A, C, E.":"El segundo símbolo es incorrecto. Valores válidos: 0, 2, 4, 6, 8, A, C, E.","Вы действительно хотите удалить раздел из конфигурации прибора?":"¿Realmente quiere eliminar la partición de la configuración del dispositivo?","Вы переключаете профиль на работу с охранным предприятием. Настройки при переходе не изменятся.":"Está cambiando el perfil al sistema monitoreable. Los ajustes no van a cambiar.","Вы уверены, что хотите записать конфигурацию в прибор?":"¿Está seguro de que quiere grabar la configuración en el dispositivo?","Вы уверены, что хотите удалить клавиатуру из настроек прибора?":"¿Está seguro de que quiere eliminar el teclado de los ajustes del dispositivo?","Вы уверены, что хотите удалить расширитель «NB-EX81» из настроек прибора?":"¿Está seguro de que quiere eliminar el expansor «NB-EX81» de los ajustes del dispositivo?","Вы уверены, что хотите удалить расширитель «РПШ-12» из настроек прибора?":"¿Está seguro de que quiere eliminar el expansor «EW-12» de los ajustes del dispositivo?","Выберите выход, к которому подключен маяк":"Seleccione la salida a la cual está conectado del notificador","Выберите выход, к которому подключена сирена":"Seleccione la salida, a la cual está conectada la sirena","Выберите раздел, для которого маяк будет отображать состояние":"Seleccione la partición, para la cual el notificador mostrará el estado","Выберите тип прибора":"Seleccione el tipo de dispositivo","Выбор Облака":"Selección de la Nube","Выбранный сервер":"Servidor seleccionado","Выбранный файл не является файлом конфигурации.":"El archivo seleccionado no es un archivo de configuración.","Выбрать раздел":"Seleccionar partición","Выключение индикации задержки на вход\n              позволит увеличить время работы батарей в клавиатуре СН-К.":"La desactivación de la indicación de retardo de entrada\n              permitirá aumentar el tiempo de funcionamiento de las baterías en el teclado CN-Keypad.","Выключить":"Desactivar","Выключить NordBus":"Desactivar NordBus","Высокая °t, шлейф {[n]}":"Alta °t, zona {[n]}","Высокая °t, шлейфы {[n1]}, {[n2]}":"Alta °t, zonas {[n1]}, {[n2]}","Высокая температура":"Alta temperatura","Выход OUT4 занят. Подключите преобразователь EX22 к другому выходу и укажите его на вкладке «Пожарная сигнализация».":"La salida OUT4 está ocupada. Conecte el convertidor EX22 a otra salida y selecciónelo en la pestaña «Alarma de incendio».","Выход «{[name]}» используется в «Автоматике»":"La salida «{[name]}» se usa en los «Sistemas automáticos»","Выход для подключения преобразователя EX22":"Salida para conectar el convertidor EX22","Выходы <span ng-repeat=\"num in conflicts\">{[$middle ? ', ' : $last ? ' и ' : '']}«{[ fire.getOpenCollectorName(num) ]}»</span> используются в «Автоматике»":"Las salidas <span ng-repeat=\"num in conflicts\">{[$middle ? ', ' : $last ? ' и ' : '']}«{[ fire.getOpenCollectorName(num) ]}»</span> se usan en los «Sistemas automáticos»","Глобальные разделы и локальные разделы":"Particiones globales y particiones locales","Готово":"Listo","Громкость встроенного динамика":"Volumen del altavoz integrado","Да":"Sí","Данный тип пожарного шлейфа должен использоваться в том случае, если к прибору подключается ППШ-2, а уже к нему – двухпроводные пожарные извещатели.":"Este tipo de zona de incendio debe usarse, si al dispositivo se conecta EFW-2, y a este correspondientemente - sensores de incendio de dos cables.","Данный тип пожарного шлейфа должен использоваться в том случае, если к прибору подключается преобразователь EX22, а уже к нему – двухпроводные пожарные извещатели.":"Este tipo de zona de incendio debe usarse, si al dispositivo se conecta EX22, y a este correspondientemente - sensores de incendio de dos cables.","Данный тип пожарного шлейфа должен использоваться в том случае, если к прибору подключаются пожарные извещатели с нормально-замкнутыми сухими контактами типа ИП114-5, ИП105-5, ИП105-5/4 и им подобные, а также ручные пожарные извещатели с возможностью имитации нормально-замкнутого сухого контакта типа ИПР-3СУ, ИПР-3СУМ и им подобные.":"Este tipo de zona de incendio debe usarse, si al dispositivo se conectan sensores de incendio con contactos secos cerrados de forma normal de tipo IP114-5, IP105-5, IP105-5/4 o similares, así como sensores de incendio manuales con posibilidad de imitación de contacto seco cerrado de forma normal de tipo IPR-ZSU, IPR-ZSUM o similares.","Данный тип пожарного шлейфа должен использоваться в том случае, если к прибору подключаются ручные пожарные извещатели типа ИР-1, ИПР-55, ИПР513-10 и им подобные, уменьшающие при срабатывании внутреннее сопротивление до значения 500 Ом.":"Este tipo de zona de incendio debe usarse, si al dispositivo se conectan sensores de incendio manuales de tipo IP-1, IPR-55, IPR513-10 o similares, que al activarse reducen la resistencia interna hasta el valor de 500 ohm.","Данный тип пожарного шлейфа должен использоваться в том случае, если к прибору подключаются четырехпроводные пожарные извещатели с нормально замкнутыми контактами.":"Este tipo de zona de incendio debe usarse, si al dispositivo se conectan sensores de incendio de cuatro cables con contactos cerrados de forma normal.","Данный тип пожарного шлейфа должен использоваться в том случае, если к прибору подключаются четырехпроводные пожарные извещатели с нормально разомкнутыми контактами.":"Este tipo de zona de incendio debe usarse, si al dispositivo se conectan sensores de incendio de cuatro cables con contactos abiertos de forma normal.","Двухпроводной":"De dos hilos","Двухпроводной с сухими контактами":"De dos cables con contactos secos","Двухпроводной со встроенным резистором":"De dos cables con una resistencia integrada","Двухпроводной через ППШ-2":"De dos cables a través de EFW-2","Двухпроводной через преобразователь EX22":"De dos cables a través de EX22","Действуют ограничения настроек:":"Las limitaciones de ajustes fueron aplicadas:","День недели":"Dos semanas","Диапазон допустимых значений для порогов: от {[ lowThreshold ]} ℃ до {[ highThreshold ]} ℃.":"Diapasón de valores permitidos para los límites: de {[ lowThreshold ]} ℃ a {[ highThreshold ]} ℃.","Длительность сигнала HS 1400 Гц, мсек":"Duración de la señal HS 1400 Hz, mseg","Длительность сигнала HS 2300 Гц, мсек":"Duración de la señal HS 2300 Hz, mseg","Для «СН‑Выход» предусмотрены два режима работы:":"La señal de \"Salida\" tiene dos modos de operación:","Для ТМ-ключей код семейства — 01":"Para las llaves-TM el código de familla es 01","Для активации удвоения шлейфов удалите первый расширитель NB-EX81":"Para activar duplicación de zonas elimine el primer expansor NB-EX81","Для активации удвоения шлейфов удалите расширитель NB-EX81":"Para activar duplicación de zonas elimine el expansor NB-EX81","Для датчика температуры должны быть указаны верхний и нижний пороги, при достижении которых будут сформированы тревоги.":"Para el sensor de temperatura debe indicarse el límite superior e inferior, al alcanzar los cuales se formarán las alarmas.","Для добавления расширителя NB-EX81 деактивируйте удвоение шлейфов":"Para conectar el expansor NB-EX81 desactive duplicación de zonas","Для записи конфигурации в прибор необходимо устранить ошибки, перечисленные ниже.":"Para grabar la configuración en el dispositivo hay que eliminar los errores listados abajo.","Для переключения в режим автономной охраны перейдите во вкладку «Автономная охрана». Конфигуратор автоматически укажет верные настройки подключения.":"Para cambiar al modo del sistema autónomo pase a la pestaña \"Sistema autónomo\". El configurador usará automáticamente la configuración correcta para la conexión.","Для подключения БВИ «Пожар» используются дискретные выходы «LED_G», «LED_Y» и «DISABL»,\n            расположенные на клеммной колодке «Индикация» в верхней части платы прибора.":"Para conectar el bloque de comunicación remota «Incendio» se usan las salidas discretas «LED_G», «LED_Y» y «DISABL»,\n            ubicadas en el bloque de terminales «Indicación» en la parte superior de la placa del dispositivo.","Для подключения проводных датчиков температуры или расширителя «РПШ-12» необходимо включить режим\n                  постоянного опроса интерфейса 1-Wire.":"Para conectar los sensores de temperatura por cable o el expansor «EW-12» hay que activar el modo\n                  de solicitud continua de la interfaz 1-Wire.","Для работы с проводными датчиками температуры режим постоянного опроса интерфейса 1-Wire должен быть включен.":"Para conectar los sensores de temperatura por cable hay que activar el modo de solicitud continua de la interfaz 1-Wire.","Для того чтобы изменить режим работы интерфейса 1-Wire необходимо сохранить конфигурацию в прибор.":"Para cambiar el modo de funcionamiento de la interfaz 1-Wire hay que guardar la configuración en el dispositivo.","Для того чтобы установить адрес на клавиатуре К16‑LCD, необходимо\n              нажать и удерживать кнопку <strong>1</strong> во время включения клавиатуры.":"Para fijar la dirección en el teclado К16‑LCD, hay que\n              pulsar y mantener pulsada la tecla <strong>1</strong> durante la activación del teclado.","До начала операции осталось":"Para el inicio de la operación queda","Добавить беспроводное устройство":"Añadir dispositivo inalámbrico","Добавить брелок":"Añadir llavero","Добавить ключ":"Añadir llave","Добавить код Риф-КТМ (Си-Норд)":"Añadir el código Rif-KTM (CNord)","Добавить пользователя":"Añadir usuario","Добавить раздел":"Añadir partición","Добавить шлейф":"Añadir zona","Добавление расширителя NB-EX81":"Conexión del expansor NB-EX81","Добавляем ключ для пользователя №{[ user_index + 1 ]}":"Añadimos la llave para el usuario №{[ user_index + 1 ]}","Добавляем код Риф-КТМ (Си-Норд) для пользователя №{[ user_index + 1 ]}":"Añadimos el código Rif-KTM (CNord) para el usuario №{[ user_index + 1 ]}","Добавляем устройство":"Añadimos el dispositivo","Добавляем устройство в ретранслятор":"Añadimos el dispositivo al retransmisor","Добавьте брелок или ТМ-ключ.":"Agregue un llavero o una llave TM.","Добавьте пользователей в MyAlarm.":"Agregue a los usuarios en MyAlarm.","Должно быть числом в диапазоне: 1..255":"Debe ser un número en el rango: 1..255 ","Дополнительно...":"Adicional...","Допустимые символы – буквы латинского алфавита,\n                    знаки препинания и цифры":"Caracteres permitidos &ndash; letras del alfabeto latino,\n                    signos de puntuación y números","Допустимые символы – буквы латинского алфавита,\n                    знаки препинания, @ и цифры":"Caracteres permitidos &ndash; letras del alfabeto latino,\n                    signos de puntuación, @ y números","Допустимые символы – только цифры":"Caracteres permitidos &ndash; sólo números","Другое":"Otros","Если к прибору подключена клавиатура «Риф-КТМ (Си-Норд)», то использование других TouchMemory-устройств, включая TouchMemory-ключи, невозможно.":"Si al dispositivo está conectado el teclado «Rif-KTM (CNord)», no es posible usar otros dispositivos TouchMemory, incluyendo claves TouchMemory.","Если контроль низкой или высокой температуры не нужен, то в качестве значения температуры для соответствующего порога нужно задать либо минимально, либо максимально допустимое значение.":"Si no hace falta el control de temperatura baja y temperatura alta, en calidad de valor de temperatura para el límite correspondiente se puede establecer el valor mínimo o el valor máximo permitido.","Если на объекте установлено два и более «СН‑Выход», изменение режима работы для одного устройства будет применяться сразу ко всем «СН‑Выход».":"Si en el recinto hay dos o más señales de \"Salida\" el cambio del modo de operación se aplicará automaticamente para todas las señales de \"Salida\".","Если несколько приборов, использующих беспроводное оборудование, находятся недалеко друг от друга,\n                    номера частотной литеры или сети в настройках этих приборах должны отличаться.":"Cuando varios paneles que utilizan dispositivos inalámbricos se encuentran cerca undo a otro, los numeros de los códigos de frecuencia o de red en los ajustes de los paneles tiene que ser diferente.","Если пожарной тревоги нет, «СН‑Выход» светится постоянно. Если прибор получит сигнал «Пожар», «СН‑Выход» начнет мигать.":"Si no hay alarma de incendio la señal permanece iluminada. Si la receptora de alarmas recibe la alarma \"Incendio\", la señal de \"Salida\" comenzará a parpadear.","Если разрешен сброс обобщённого состояния «Пожар» с помощью ТМ-ключа, то для этой цели\n            может использоваться любой ТМ-ключ, с помощью которого разрешено взятие / снятие с охраны.\n            Если прибор находится в состоянии «Пожар», то при считывании ТМ-ключа будет выполнен\n            только сброс этого состояния, взятие / снятие выполняться не будет.":"Si está permitido el reseteo del estado generalizado \"Incendio\" con la llave TM, para este fin\n            se puede usar cualquier llave TM, mediante la cual se permite el arme / desarme del sistema de alarma.\n            Si el dispositivo está en estado \"Incendio\", al leer la llave TM sólo se realizará\n            el reseteo de este estado, el arme / desarme no se realizarán.","Загрузка конфигурации с прибора…":"Cargando configuración desde el dispositivo…","Загрузка событий":"Carga de eventos","Задействовать БВИ «Пожар» для индикации состояния прибора":"Activar el bloque de comunicación remota «Incendio» para la indicación del estado del dispositivo","Задействовать выход «DEFECT2» для передачи обобщённого сигнала «Неисправность»":"Activar la salida «DEFECT2» para transmitir la señal generalizada «Fallo»","Задействовать выход «FIRE2» для передачи обобщённого сигнала «Пожар»":"Activar la salida «FIRE2» para transmitir la señal generalizada «Incendio»","Задержка на вход":"Retardo de entrada","Задержка на выход":"Retardo de salida","Закройте конфигуратор, подождите некоторое время (минимум 2 минуты) и запустите его заново - новые пользователи появятся в списке.":"Cierre el configurador, espere un rato (2 minutos mínimo) y vuelve a iniciarlo - los usuarios nuevos aparecerán en la lista.","Закрыть":"Cerrar","Замкнутая":"Cerrada","Замкнутый":"Cerrado","Замкнуть выход {[n]}":"Cerrar salida {[n]}","Замкнуть выход {[n]} на {[on]} с.":"Cerrar salida {[n]} por {[on]} seg.","Записать":"Grabar","Записать конфигурацию?":"¿Grabar la configuración?","Запись конфигурации в прибор…":"Grabar la configuración en el dispositivo…","Запретить автоматический сброс обобщённого состояния «Пожар»":"Prohibir el reseteo automático del estado generalizado «Incendio»","Запретить взятие при отсутствии IP-связи с «Центром охраны»":"Prohibir el arme al no haber comunicación IP con «Security center»","Запретить взятие при отсутствии основного электропитания (220&nbsp;В)":"Prohibir el arme en caso de que no esté disponible la fuente principal de alimentación (AC)","Запретить взятие при тревоге в шлейфах с задержкой на выход":"Prohibir el arme en caso de alarma en las zonas con retardo de salida","Запретить сброс обобщённого состояния «Пожар» с помощью TM-ключа.":"Prohibir el desarme del estado generalizado \"Incendio\" mediante la llave TM.","Защита конфигурации":"Protección de la configuración","Защита от угона":"Protección de cambio de servicio","Защищать резервный источник от глубокого разряда":"Proteger la fuente de reserva contra descarga profunda","Значение должно быть в диапазоне: {[from]}…{[to]}":"El valor debe estar en el diapasón: {[from]}…{[to]}","Значение должно быть в интервале 1..126":"Están disponibles los valores de 1 a 126","Значение должно быть в интервале 1..4":"Están disponibles los valores de 1 a 4","Значение должно быть в интервале 1..8":"Están disponibles los valores de 1 a 8","Значение нижнего порога должно быть меньше, чем значение верхнего порога.":"El valor del límite inferior debe ser menor que el valor del límite superior.","Значение, равное 10% является минимально возможным для обеспечения устойчивой связи с беспроводным устройством.":"El valor equivalente al 10%, es el mínimo posible para garantizar una comunicación estable con el dispositivo inalámbrico.","Значение, рассчитанное по номеру ключа":"Valor calculado por el número de la llave","Зоны":"Zonas","ИБП":"SAI","Идентификация":"Identificación","Идет загрузка данных с прибора":"Se están cargando los datos desde el dispositivo","Идет инициализация":"Inicialización en curso","Идет подключение к «Облачному пульту»":"Conectando a «Nube de C.Nord»","Идет подключение к «Центру охраны»":"Conectando a «Security center»","Идет подключение к Облаку":"Se está realizando la conexión a la Nube","Идет получение настроек по DHCP":"Se está obteniendo la configuración a través de DHCP","Изменить настройки сети":"Modificar los ajustes de la red","Изменить пароль для доступа к прибору":"Modificar la contraseña para acceder al dispositivo","Имя пользователя":"Nombre del usuario","Имя пользователя не должно быть длиннее 32 символов":"El nombre del usuario no debe tener una longitud superior a 32 caracteres","Имя сети":"Nombre de red","Имя сети должно содержать не более 32 ASCII символов":"El nombre de la red debe contener no más de 32 caracteres ASCII","Имя сети не может быть пустым":"El nombre de la red no puede estar vacío","Индикатором качества связи с беспроводным датчиком является кольцо вокруг номера и названия датчика. Процентное заполнение кольца соответствует измеренному приёмником \"СН-Радио\" отношению сигнал&nbsp;/&nbsp;шум в сигнале, принятом от беспроводного устройства.":"El anillo alrededor del número y el nombre del sensor actúa en calidad de indicador de la calidad de comunicación con el sensor inalámbrico. El nivel de relleno del anillo en por cientos corresponde a la relación de la señal&nbsp;/&nbsp;ruido en la señal, recibida del dispositivo inalámbrico, medida por el receptor \"CN-Radio\".","Индикация неисправности с помощью сирены не может быть включена,\n              так как сирена выключена в настройках прибора. Для включения сирены\n              необходимо перейти на вкладку «Беспроводные устройства» и включить\n              шлейфы <span ng-repeat=\"zone_id in fire.disabledRieltaSirenZones()\">\n              №{[ zone_id + 1 ]},</span> соответствующие беспроводной сирене.":"La indicación de fallo no puede ser activada mediante la sirena,\n              ya que la sirena está desactivada en los ajustes del dispositivo. Para activar la sirena\n              hay que ir a la pestaña \"Dispositivos inalámbricos\" y activar\n              las zonas <span ng-repeat=\"zone_id in fire.disabledRieltaSirenZones()\">\n              №{[ zone_id + 1 ]},</span> que corresponden con la sirena inalámbrica.","Индикация неисправности с помощью сирены не может быть включена,\n              так как сирена отключена в настройках прибора. Для включения\n              сирены необходимо включить параметр «Сирена подключена», который\n              находится на вкладке «Разное», в разделе «Сирена».":"La indicación de fallo no puede ser activada mediante la sirena,\n              ya que la sirena está desactivada en los ajustes del dispositivo. Para activar\n              la sirena, hay que activar el parámetro «Sirena activada», que\n              se encuentra en la pestaña «Varios», en la partición «Siren».","Индикация неисправности с помощью сирены не может быть включена,\n              так как сирена отключена в настройках прибора. Для включения\n              сирены необходимо включить параметр «Сирена подключена», который\n              находится на вкладке «Разное», в разделе «Сирена».\n              Кроме того, вместо проводной сирены можно подключить беспроводную.":"La indicación de fallo no puede ser activada mediante la sirena,\n              ya que la sirena está desactivada en los ajustes del dispositivo. Para activar\n              la sirena, hay que activar el parámetro «Sirena activada», que\n              se encuentra en la pestaña «Varios», en la partición «Siren».\n              Aparte de esto, en vez de la sirena por cable se puede conectar la inalámbrica.","Индицировать задержку на вход":"Indizar el retardo de entrada","Индицировать задержку на вход на встроенном динамике":"Indizar el retardo de entrada en el altavoz integrado","Индицировать задержку на выход":"Indizar el retardo de salida","Индицировать задержку на выход на встроенном динамике":"Indizar el retrado de salida en el altavoz integrado","Инициализация GPRS":"Inicialización de GPRS","Инициализация SIM":"Inicialización de SIM","Инициализаця модема":"Inicialización del modem","Интервал должен быть числом в диапазоне {[from]}…{[to]}":"El intervalo debe ser un número en el diapasón de {[from]}…{[to]}","Интервал звучания сирены":"Intervalo de sonido de la sirena","Интервал контроля передачи событий":"Intervalo de control de transmisión de eventos","Интервал контроля связи с беспроводными устройствами, взятыми под охрану":"Intervalo de control de comunicación con dispositivos inalámbricos, con el sistema de alarma armado","Интервал контроля связи с беспроводными устройствами, снятыми с охраны":"Intervalo de control de comunicación con dispositivos inalámbricos, con el sistema de alarma desarmado","Интервал между пакетами, с.":"Intervalo entre paquetes, seg.","Интервал ожидания повторной тревоги":"Intervalo de espera de la alarma reiterada","Интервал передачи тестов":"Intervalo de transmisión de pruebas","Интервал передачи тестов, мин.":"Intervalo de transmisión de pruebas, min.","Интервал перехода на основной канал":"Intervalo de cambio al canal principal","Интервал повтора неисправностей":"Intervalo de repetición de fallos","Интервал повтора пожарных тревог":"Intervalo de repetición de alarmas de incendio","Интервал повтора тревог":"Intervalo de repetición de alarmas","Интервал повторного включения сирены":"Intervalo de activación reiterada de la sirena","Интервалы":"Intervalos","Информация о состоянии беспроводных устройств может быть неверной,\n        так как список беспроводных устройств был изменен.\n        Для получения актуальной информации нужно записать конфигурацию в прибор.":"La información del estado de los dispositivos inalámbricos puede ser incorrecta,\n        ya que la lista de dispositivos inalámbricos fue modificada.\n        Para recibir información actual hay que guardar la configuración en el dispositivo.","Информация о состоянии проводных датчиков температуры может быть неверной,\n        так как их настройки были изменены.\n        Для получения актуальной информации нужно записать конфигурацию в прибор.":"La información del estado de los sensores de temperatura por cable puede ser incorrecta,\n        ya que su configuración fue modificada.\n        Para recibir información actual hay que guardar la configuración en el dispositivo.","Информация о состоянии шлейфов расширителя «РПШ-12» недоступна,\n        так как расширитель, записанный в настройках прибора, в данный момент не подключен.":"La información del estado de las zonas del expansor «EW-12» no está disponible,\n        ya que el expansor, guardado en los ajustes del dispositivo, actualmente no está conectado.","Информация о том, какие беспроводные устройства работают через СН-РЕТР, отображена не будет.":"La información sobre los dispositivos inalámbricos que funcionan a través de CN-Repeater, no será mostrada.","Использовать внешнюю антенну для передачи по GSM":"Usar la antena externa для de transmisión por GSM","Использовать клеммы «RS-TTL» в качестве зоны":"Usar los bornes \"RS-TTL\" en calidad de zona","Использовать клеммы «TEL IN» в качестве зоны":"Usar los bornes \"TEL IN\" en calidad de zona","Использовать речевой информатор в качестве сирены":"Usar el informador de voz en calidad de sirena","Используемые номера частотной литеры и сети рекомендуется изменить, так как они могут\n      привести к сбоям в обмене с беспроводными устройствами. Для того, чтобы это сделать,\n      необходимо удалить из прибора все беспроводные устройства и нажать на кнопку\n      «Изменить настройки сети». После того, как настройки будут изменены, нужно будет заново\n      добавить все беспроводные устройства.":"Se recomienda cambiar los números usados de la gama de frecuencias y la red, ya que pueden\n    producir fallos en el intercambio con dispositivos inalámbricos. Para hacerlo,\n    hay que eliminar del dispositivo todos los dispositivos inalámbricos y pulsar el botón\n    «Cambiar configuración». Después de que la configuración sea modificada, habrá que añadir de nuevo\n    todos los dispositivos inalámbricos.","Используйте данный тип шлейфа при подключении к прибору двухпроводных пожарных извещателей.":"Utilice este tipo de zona al conectar los detectores de incendio de dos hilos al dispositivo.","История событий":"Historial de eventos","К EX22 могут быть подключены дымовые пожарные извещатели типа ИП212-3СУ, ИП212-3СМ, ИП212-41М, ИП212-44, ИП212-45, ИП212-46, ИП212-66, ИП212-95, ИП212-141, ИП212-141М и им подобные, а также тепловые пожарные извещатели типа ИП101-1А-А1 и им подобные.":"Al EX22 se pueden conectar sensores de humo de incendio de tipo IP212-ZSU, IP212-3CM, IP212-41М, IP212-44, IP212-45, IP212-46, IP212-66, IP212-95, IP212-141, IP212-141М o similares, así como sensores de temperatura de incendio de tipo IP101-1А-А1 o similares.","К ППШ-2 могут быть подключены дымовые пожарные извещатели типа ИП212-3СУ, ИП212-3СМ, ИП212-41М, ИП212-44, ИП212-45, ИП212-46, ИП212-66, ИП212-95, ИП212-141, ИП212-141М и им подобные, а также тепловые пожарные извещатели типа ИП101-1А-А1 и им подобные.":"Al EFW-2 se pueden conectar sensores de humo de incendio de tipo IP212-ZSU, IP212-3CM, IP212-41М, IP212-44, IP212-45, IP212-46, IP212-66, IP212-95, IP212-141, IP212-141М o similares, así como sensores de temperatura de incendio de tipo IP101-1А-А1 o similares.","К прибору может быть подключено не более четырёх беспроводных клавиатур.":"Al dispositivo se puede conectar un máximo de cuatro teclados inalámbricos.","К прибору можно подключить не более 31-го беспроводного устройства. Перед тем, как добавить еще одно устройство, необходимо удалить одно из уже подключенных.":"Al dispositivo se puede conectar un máximo de 31 dispositivo inalámbrico. Antes de añadir otro dispositivo más, hay que eliminar uno de los dispositivos ya conectados.","К ретранслятору привязаны устройства. Перед удалением нужно отвязать все привязанные устройства.":"Hay dispositivos vinculados al retransmisor. Antes de eliminarlo hay que desvincular todos los dispositivos vinculados..","КЗ":"Cortocircuito","КЗ шлейфа":"Cortocircuito de la zona","КЗ шлейфа {[n]}":"Cortocircuito de la zona {[n]}","КТС включена":"Botón de pánico activado","Как привязать к пользователю брелок или ТМ-ключ":"Como asociar un llavero o una llave TM con el usuario","Канал остановлен":"Canal detenido","Каналы связи":"Canales de comunicación","Качество связи: {[signalHumanized]}%":"Calidad de comunicación: {[signalHumanized]}%","Клеммы «RS-TTL»":"Bornes \"RS-TTL\"","Клеммы «TEL IN»":"Bornes \"TEL IN\"","Ключ {[ context.duplicate ]} уже существует.":"La clave {[ context.duplicate ]} ya existe.","Ключ {[key]} не включен в раздел.\n      Для устранения ошибки необходимо добавить ключ {[key]} в раздел (вкладка «Разделы»), либо удалить его (вкладка «Пользователи»).":"La clave {[key]} no está incluida en la partición.\n      Para eliminar el error hay que añadir la clave {[key]} en la partición (pestaña «Particiones»), o eliminarla (pestaña «Usuarios»).","Ключ шифрования":"Clave de encriptación","Ключи":"Claves","Ключи <span ng-repeat=\"key in conflicts.unclaimedKeys\">{[key]}{[$last ? '' : ', ']}</span> не включены в раздел.\n      Для устранения ошибки необходимо добавить ключи в раздел (вкладка «Разделы»), либо удалить их (вкладка «Пользователи»).":"Las claves <span ng-repeat=\"key in conflicts.unclaimedKeys\">{[key]}{[$last ? '' : ', ']}</span> no están incluidas en la partición.\n      Para eliminar el error hay que añadir las claves en la partición (pestaña «Particiones»), o eliminarlas (pestaña «Usuarios»).","Ключом должна быть hex-строка длиной в 32 символа, содержащая элементы [0-9,A-F]":"La clave debe ser una cadena hexadecimal de 32 caracteres que contenga los elementos [0-9,A-F]","Код {[ context.duplicate | altonikaReadableCode:1]} уже существует.":"El código {[ context.duplicate | altonikaReadableCode:1]} ya existe.","Код Риф-КТМ (Си-Норд)":"Código Rif-KTM (CNord)","Код для включения функции тестирования световой индикации,\n              отображения информации и звуковой сигнализации не задан":"El código para activar la función de prueba de la indicación de luz,\n              muestra de información y alarma sonora, no fue establecido","Код для включения функции тестирования световой индикации, отображения информации и звуковой сигнализации":"Código para activar la función de prueba de la indicación de luz, muestra de información y alarma sonora","Код для сброса обобщённого состояния «Пожар»":"Código para resetear el estado generalizado «Incendio»","Код для сброса обобщённого состояния «Пожар» не задан":"El código para resetear el estado generalizado «Incendio» no fue establecido","Код должен состоять из {[ codes.length ]} цифр, быть уникальным и отличаться от кода выключения сирены\n      ({[ codes.fireSirenOffCode ]})<span ng-if=\"codes.fireModeResetCode\">, кода сброса\n      состояния «Пожар» ({[ codes.fireModeResetCode ]})</span><span ng-if=\"codes.fireIndicationTestCode\">, кода\n      проверки индикации ({[ codes.fireIndicationTestCode ]})</span>.":"El código debe componerse de {[ codes.length ]} números, ser único y ser diferente del código de desactivación de la sirena\n      ({[ codes.fireSirenOffCode ]})<span ng-if=\"codes.fireModeResetCode\">, del código de reseteo\n      del estado «Incendio» ({[ codes.fireModeResetCode ]})</span><span ng-if=\"codes.fireIndicationTestCode\">, del código\n      de verificación de indicación ({[ codes.fireIndicationTestCode ]})</span>.","Код должен состоять из {[ fire.codes.length ]} цифр и быть уникальным.":"El código debe componerse de {[ fire.codes.length ]} números y ser único.","Код должен состоять из {[ vm.codes.length ]} цифр и быть уникальным.":"El código debe componerse de {[ vm.codes.length ]} números y ser único.","Код отключения пожарной сирены":"Código de desactivación de la sirena de incendio","Код пользователя №{[ user_index + 1 ]}":"Código del usuario №{[ user_index + 1 ]}","Код семейства":"Código de Familla","Код события":"Código del evento","Код события ContactID (пример: E401, R602)":"Código del evento ContactID (ejemplo: E401, R602)","Код совпадает с кодом включения функции тестирования световой индикации, отображения информации и звуковой сигнализации.":"El código coincide con el código de desactivación de la función de prueba de la indicación de luz, muestra de información y alarma sonora.","Код совпадает с кодом отключения пожарной сирены.":"El código coincide con el código de desactivación de la sirena de incendio.","Код совпадает с кодом пользователя или кодом снятия под принуждением.":"El código coincide con el código del usuario o el código de desarme bajo obligación.","Код совпадает с кодом пользователя.":"El código coincide con el código del usuario.","Код совпадает с кодом сброса обобщённого состояния «Пожар».":"El código coincide con el código de reseteo del estado generalizado «Incendio».","Кодом снятия под принуждением считается код, отличающийся от кода пользователя на единицу\n              в большую или меньшую сторону. Например, если код пользователя – «1234»,\n              то кодами снятия под принуждением будут «1233» и «1235».\n              При этом:\n              <ul>\n                <li>\n                  если код пользователя заканчивается на цифру «0», то код снятия под принуждением\n                  будет только&nbsp;один – на единицу больше.\n                  Например, если код пользователя равен «5840», то кодом снятия под принуждением\n                  будет только код «5841».\n                </li>\n                <li>\n                  если код пользователя заканчивается на цифру «9», то код снятия под принуждением\n                  тоже будет только&nbsp;один – на единицу меньше.\n                  Например, если код пользователя равен «5849», то кодом снятия под принуждением\n                  будет только код «5848».\n                </li>\n              </ul>":"Se considera código de desarme bajo obligación el código que se diferencia del código del usuario en una unidad\n              en dirección mayor o menor. Por ejemplo, si el código del usuario es «1234»,\n              los códigos de desarme bajo obligación serán «1233» y «1235».\n              Teniendo en cuenta:\n              <ul>\n                <li>\n                  si el código del usuario termina con el número «0», el código de desarme bajo obligación\n                  solo será&nbsp;uno – en una unidad superior.\n                  Por ejemplo, si el código del usuario es igual a «5840», el código de desarme bajo obligación\n                  solo será el código «5841».\n                </li>\n                <li>\n                  si el código del usuario termina con el número «9», el código de desarme bajo obligación\n                  también será solo&nbsp;uno – en una unidad inferior.\n                  Por ejemplo, si el código del usuario es igual a «5849», el código de desarme bajo obligación\n                  solo será el código «5848».\n                </li>\n              </ul>","Коды пользователей длиной 6 цифр":"Códigos de usuarios con una longitud de 6 números","Количество извещателей в одном шлейфе не ограничено.":"La cantidad de sensores en una zona no está limitada.","Количество кадров в одном пакете":"Cantidad de secuencias en un paquete","Количество кадров должно быть числом в диапазоне 3…10":"La cantidad de secuencias debe ser un número en el diapasón de 3…10","Количество пакетов в одной посылке":"Cantidad de secuencias en un envío","Количество пакетов должно быть числом в диапазоне 1…20":"La cantidad de secuencias debe ser un número en el diapasón de 1…20","Контролировать линию связи с сиреной":"Controlar la línea de comunicación con la sirena","Контролировать резервный источник питания":"Controlar la fuente de alimentación de reserva","Контрольная сумма":"Valor de CRC","Контрольная сумма или номер ключа введены неверно":"El valor de CRC y el número de la llave son incorrectos","Конфигуратор предназначен для работы с прибором, версия программного обеспечения на котором {[v1]}.XX.<br>\n    Версия программного обеспечения на подключённом приборе — {[v2]}.<br>\n    Для продолжения работы подключите другое устройство или установите соответствующее программное обеспечение на имеющемся.<br>":"El configurador está destinado para trabajar con un dispositivo con la versión de software {[v1]}.XX.<br>\n    Versión del software en el dispositivo conectado &mdash; {[v2]}.<br>\n    Para seguir trabajando conecte otro dispositivo o instale el software correspondiente en el existente.<br>","Конфигурация в выбранном файле предназначена для прибора другого типа.":"La configuración en el archivo seleccionado está destinada para un dispositivo de otro tipo.","Координатор не на связи":"Coordinador no está en línea","Корпус закрыт":"Carcasa cerrada","Корпус открыт":"Carcasa abierta","Локальные разделы и адреса дочерних устройств":"Particiones locales y direcciones de dispositivos secundarios","Локальный IP-адрес":"Dirección IP local","Локальный IP-адрес:":"Dirección IP local:","Максимальное количество handshake за сеанс":"Máxima cantidad de handshake por sesión","Маска подсети":"Máscara de subred","Маска подсети:":"Máscara de subred:","Маяк будет отображать состояние всего объекта, так как в конфигурации прибора нет разделов":"El notificador reflejará el estado de todo el objeto, ya que en la configuración del dispositivo no hay particiones","Маяк подключен к выходу {[name]}":"Notificador conectado a la salida {[name]}","Модель:":"Modelo:","На вкладке «Центр охраны» обнаружено значение {[ insecureChannels[0].host ]} для поля «Адрес {[ insecureChannels[0].index ]}» при передаче по TCP/IP ({[ insecureChannels[0].type ]}).":"En la pestaña «Security center» se ha detectado el valor {[ insecureChannels[0].host ]} para el campo «Dirección {[ insecureChannels[0].index ]}» al transmitir por TCP/IP ({[ insecureChannels[0].type ]}).","На вкладке «Центр охраны» обнаружены следующие значения параметров:":"En la pestaña «Security center» se han detectado los siguientes valores de los parámetros:","На приборе уже сконфигурировано максимальное количество датчиков температуры.\n      В сумме поддерживается не более четырёх датчиков, проводных и беспроводных.\n      Попробуйте отключить от прибора ненужные проводные датчики температуры\n      или выключить ненужные беспроводные шлейфы типа \"Датчик температуры\".":"En el dispositivo ya está configurada la máxima cantidad de sensores de temperatura.\n      En total se soporta un máximo de cuatro sensores, por cable e inalámbricos.\n      Intente desconectar del dispositivo los sensores de temperatura por cable que no hacen falta\n      o desconectar las zonas inalámbricas que no hacen falta de tipo \"Sensor de temperatura\".","Нажмите кнопку «Обновить», чтобы загрузить события.":"Pulse el botón «Actualizar», para cargar el evento.","Нажмите кнопку брелока для оценки связи":"Pulse el botón del llavero para evaluar la calidad de la señal","Название":"Nombre","Название не может быть длиннее 20 символов":"El nombre no puede tener una longitud superior a 20 caracteres","Название не может быть пустым":"El nombre no puede estar vacío","Название точки доступа не должно быть длиннее 48 символов":"El nombre del punto de acceso no puede superar la longitud de 48 caracteres","Настоятельно не рекомендуется включать функцию «Защита от угона», если в качестве адреса для подключения к «Центру охраны» используется IP-адрес.":"No recomendamos insistentemente activar la función «Protección de cambio de servicio», si en calidad de dirección para la conexión al «Security center» se usa la dirección IP.","Настроить вручную":"Configurar manualmente","Настройка светового оповещателя выполняется на вкладке «Автоматика»":"La configuración del sensor de luz se realiza en la pestaña «Sistemas automáticos»","Настройки GSM":"Configuración GSM","Настройки радиоканала":"Configuración del canal de radio","Настройки сети":"Configuración de parámetros","Настройки устройства повреждены":"La configuración del dispositivo está dañada","Не задано значение для параметра \"Код для сброса обобщенного состояния «Пожар»\". Необходимо указать значение для кода, либо отключить":"No fue establecido el valor para el parámetro \"Código para resetear el estado generalizado «Incendio»\". Hay que especificar el valor para el código, o desconectar","Не индицировать задержку на вход на СН-К":"No indizar el retardo de entrada en CN-Keypad","Не контролировать":"No controlar","Не найдены настройки GPRS для оператора связи":"No fue encontrada la configuración GPRS para el operador de comunicación","Не передавать":"No transmitir","Не переходить":"No cambiar","Не повторять":"No repetir","Не подключён":"No conectado","Не удается загрузить конфигурацию с прибора…":"No se consigue cargar la configuración desde el dispositivo…","Не удается инициализировать обмен с прибором…":"No se consigue inicializar el intercambio con el dispositivo…","Не удалось подключиться к точке доступа":"Error al conectar con el punto de acceso","Неверный формат (Пример: 00:11:22:AB:CD:EF)":"Formato incorrecto (Ejemplo: 00:11:22:AB:CD:EF)","Неверный формат (Пример: 192.168.0.1)":"Formato incorrecto (Ejemplo: 192.168.0.1)","Неверный формат (Пример: 255.255.255.0)":"Formato incorrecto (Ejemplo: 255.255.255.0)","Невозможно включить датчик температуры":"Imposible activar el sensor de temperatura","Невозможно удалить ретранслятор":"Imposible eliminar el retransmisor","Неизвестное Облако":"Nube desconocida","Неизвестный оператор":"Operador desconocido","Неисправность питания":"Fallo de alimentación","Неисправность шлейфа {[n]}":"Fallo de zona {[n]}","Некоторые из имеющихся кодов пользователей отличаются на единицу.\n                Для использования кодов снятия под принуждением необходимо удалить из настроек\n                прибора всех пользователей, включить функцию и добавить пользователей заново.":"Algunos de los códigos existentes de los usuarios se diferencian en una unidad.\n                Para usar los códigos de desarme bajo obligación hay que eliminar de la configuración\n                del dispositivo a todos los usuarios, activar la función y añadir a los usuarios de nuevo.","Необходимо привязать брелок к разделу":"Hay que vincular la clave a la partición","Необходимо привязать ключ к разделу":"Hay que vincular la clave a la partición","Необходимо согласовать настройки координатора и прибора. Нажмите кнопку «Обновить»\n      и запишите настройки в прибор.":"Se requiere coordinar la configuración del coordinador y el dispositivo. Presione la tecla \"Actualizar\" y guarde la configuración en el dispositivo.","Нет ни одного включённого шлейфа или беспроводного устройства.":"No hay ninguna zona o dispositivo inalámbrico activado.","Нет ни одного включённого шлейфа.":"No hay ninguna zona activada.","Нет подключения к «Облачному пульту»":"No hay conexión a «Nube de C.Nord»","Нет подключения к «Центру охраны»":"No hay conexión a «Security center»","Нет подключения к Облаку":"No hay conexión a la Nube","Нет пожарных шлейфов":"No hay zonas de incendio","Нет пользователей":"No hay usuarios","Нет разделов":"No hay particiones","Нет свободных выходов для подключения преобразователя EX22.":"No hay salidas libres para conectar un convertidor EX22.","Нет свободных выходов для подключения преобразователя EX22. Освободите выход, подключите к нему EX22 и укажите его на вкладке «Пожарная сигнализация».":"No hay salidas libres para conectar el convertidor EX22 . Suelte la salida, conecte el EX22 y selecciónelo en la pestaña «Alarma de incendio».","Нет связи":"No hay comunicación","Низкая °t, шлейф {[n]}":"Baja °t, zona {[n]}","Низкая °t, шлейфы {[n1]}, {[n2]}":"Baja °t, zonas {[n1]}, {[n2]}","Низкая температура":"Baja temperatura","Новый пароль":"Nueva contraseña","Новый пользователь":"Nuevo usuario","Номер":"Número","Номер {[ number_index + 1 ]} для SIM {[ sim_index + 1 ]}":"Número {[ number_index + 1 ]} para la SIM {[ sim_index + 1 ]}","Номер для SIM {[ sim_index + 1 ]}":"Número para la SIM {[ sim_index + 1 ]}","Номер зоны должен быть числом от 1 до 999":"El número de la zona debe tener un valor entre 1 y 999","Номер ключа":"Número de llav","Номер может состоять только из чисел":"El número sólo puede componerse de cifras","Номер не может быть длиннее 20 символов":"El número no puede tener una longitud superior a 20 caracteres","Номер объекта":"Número del objeto","Номер объекта должен быть числом в диапазоне 1…8192":"El número del objeto debe ser un número en el diapasón de 1…8192","Номер объекта должен быть числом в диапазоне:":"El número del objeto debe ser un número en el diapasón de:","Номер сети":"Número de red","Номер сети (PLMN)":"Número de la red (PLMN)","Номер сети не может быть длиннее 6 символов":"El número de la red no puede tener una longitud superior a 6 caracteres","Номер сети не может быть пустым":"El número de la red no puede estar vacío","Номер частотной литеры":"Número de gamas de frecuencia","Номер частотной литеры не может быть пустым":"El número de gamas de frecuencia no puede estar vacío","Номер шлейфа":"Número de la zona","Номера разделов и шлейфов":"Números de particiones y de zonas","Номинал оконечного резистора – 10 кОм.":"Valor nominal de la resistencia terminal – 10 kohm.","Номинал оконечного резистора – 3 кОм.":"El valor nominal de la resistencia de fin de línea - 3 kOhm.","Норма":"Norma","Облако":"Nube","Облако Си-Норда":"Nube de C.Nord","Обновить":"Actualizar","Обрыв":"Rotura","Обрыв шлейфа":"Rotura de la zona","Обрыв шлейфа {[n]}":"Rotura de la zona {[n]}","Объект":"Objeto","Объект (все разделы)":"Objeto (todas las particiones)","Объектовые номера разделов":"Números de objetos de las particiones","Ожидаем подключения кабеля":"Esperando conexión del cable","Ожидается подключение к конфигуратору":"Esperando conexión al configurador","Ожидание":"Esperando","Ожидание выхода устройства на связь":"Esperando conexión del dispositivo","Оператор {[ index + 1 ]}":"Operador {[ index + 1 ]}","Операторы GSM":"Operadores GSM","Описание":"Descripción","Основная батарея не подключена":"Batería principal no conectada","Основная батарея подключена":"Batería principal conectada","Основное питание не подключено":"Alimentación principal desconectada","Основное питание подключено":"Alimentación principal conectada","Основной DNS":"DNS principal","Основной DNS:":"DNS principal:","Оставить Secubus":"Conservar SecuBus","Оставить текущие настройки":"Conservar la configuración actual","Открыть":"Abrir","Отличное качество связи":"Excelente calidad de comunicación","Отмена":"Cancelar","Отметить все события как отправленные":"Marcar todos los eventos como enviados","Отмечаем события отправленными":"Marcando los eventos como enviados","Отображает состояние всего объекта":"Muestra el estado de todo el objeto","Отображает состояние раздела №{[ mapping.oc_partnum + 1 ]}":"Muestra el estado de la partición №{[ mapping.oc_partnum + 1 ]}","Отсутствует информация о каналах связи.":"No hay información sobre los canales de comunicación.","Оценка качества связи":"Evaluando la calidad de la señal","Ошибка":"Error","Ошибка ({[ status_code ]})":"Error ({[ status_code ]})","Ошибка GPRS":"Error de GPRS","Ошибка авторизации":"Error de autorización","Ошибка добавления беспроводного устройства":"Error de adición del dispositivo inalámbrico","Ошибка записи конфигурации в прибор":"Error de grabación de la configuración en el dispositivo","Ошибка инициализации GPRS":"Error de inicialización GPRS","Ошибка инициализации PPP":"Error de inicialización PPP","Ошибка инициализации SIM":"Error de inicialización SIM","Ошибка настройки сети":"Error de configuración de parámetros","Ошибка подключения беспроводного устройства":"Error de conexión del dispositivo inalámbrico","Ошибка подключения к «Облачному пульту»":"Error de conexión a «Nube de C.Nord»","Ошибка подключения к «Центру охраны»":"Error de conexión a «Security center»","Ошибка подключения к последовательному порту":"Error de conexión al puerto serie","Ошибка подключения к устройству {[ deviceName() ]}":"Error de conexión al dispositivo{[ deviceName() ]}","Ошибка получения настроек по DHCP":"Error de recepción de la configuración por DHCP","Ошибка регистрации в сети":"Error de registro en la red","Ошибка связи с ретранслятором":"Error de comunicación con el retransmisor","Ошибка сенсора":"Error del sensor","Панель состояния":"Panel de estado","Параметры Ethernet-модуля":"Parámetro del módulo Ethernet","Пароль":"Contraseña","Пароль должен состоять только из цифр. Длина пароля – от 4 до 16 символов.":"La contraseña sólo debe componerse de números. Longitud de la contraseña – de 4 a 16 caracteres.","Пароль не должен быть длиннее 32 символов.":"La contraseña no debe tener una longitud superior a 32 caracteres.","Пауза между HS 1400 Гц и 2300 Гц, мсек":"Pausa entre HS 1400 Hz y 2300 Hz, mseg","Пауза перед сбросом":"Pausa antes de resetear","Пауза перед сигналом HS 1400 Гц, мсек":"Pausa antes de la señal HS 1400 Hz, mseg","Пауза перед сигналом kissoff, мсек":"Pausa antes de la señal kissoff, mseg","Переведите беспроводное устройство в режим связывания":"Pase dispositivo inalámbrico al modo de conexión","Передавать всегда":"Transmitir siempre","Передавать при отсутствии IP-связи":"Transmitir al no haber comunicación IP","Передатчик не подключён":"Transmisor no connecado","Передача в CSD-канале GSM":"Transmisión en canal CSD GSM","Передача в голосовом канале GSM":"Transmisión en canal de voz GSM","Передача по SMS":"Transmisión por SMS","Передача по TCP/IP (Ethernet и WiFi)":"Transmisión por TCP/IP (Ethernet y WiFi)","Передача по TCP/IP (Ethernet)":"Transmisión por TCP/IP (Ethernet)","Передача по TCP/IP (GPRS)":"Transmisión por TCP/IP (GPRS)","Пин-код сервера":"Código pin del servidor","Питание выключено":"Alimentación desconectada","Плохое качество связи":"Mala calidad de comunicación","Подключаемся к точке доступа":"Conectando al punto de acceso","Подключаемся к устройству":"Conectando con el dispositivo","Подключена клавиатура «Риф-КТМ (Си-Норд)»":"Conectado el teclado «Rif-KTM (CNord)»","Подключено к «Облачному пульту»":"Conectado a «Nube de C.Nord»","Подключено к «Центру охраны»":"Conectado a «Security center»","Подключено к Облаку":"Conectado a la Nube","Подключён к FIRE":"Conectado a FIRE","Подключён к SMOKE":"Conectado a SMOKE","Подтверждать взятие":"Confirmar arme","Подтверждать взятие на встроенном динамике":"Confirmar arme en el altavoz integrado","Подтверждать взятие на клавиатурах К16-LCD, К14-LED и NB-K12":"Confirmar arme en los teclados К16-LCD, К14-LED y NB-K12","Подтверждать снятие":"Confirmar desarme","Подтверждать снятие на встроенном динамике":"Confirmar desarme en el altavoz integrado","Подтверждать снятие на клавиатурах К16-LCD, К14-LED и NB-K12":"Confirmar desarme en los teclados К16-LCD, К14-LED y NB-K12","Пожалуйста, отключите прибор от компьютера, отключите от него питание, после чего включите его и снова подключите к компьютеру.":"Por favor, desconecte del dispositivo de la computadora, desconecte la alimentación, a continuación conéctela de nuevo y de nuevo conéctelo a la computadora.","Пожалуйста, подождите":"Espere por favor","Пожалуйста, убедитесь в том, что на компьютере не запущено других программ, которые могут использовать последовательный порт. Кроме того, можно попробовать отключить прибор от компьютера, отключить от него питание, после чего включить его и снова подключить к компьютеру.":"Por favor, asegúrese de que en la computadora no hay iniciados otros programas que puedan usar el puerto serie. Aparte de esto, puede intentar desconectar el dispositivo de la computadora, desconectar la alimentación, y a continuación conectarla y de nuevo conectarlo a la computadora.","Пожар":"Incendio","Пожарная сигнализация":"Alarma de incendio","Получать настройки по DHCP":"Recibir la configuración por DHCP","Пользователи":"Usuarios","Пользователь":"Usuario","Попробуйте позже.":"Inténtelo más tarde.","Порог высокой температуры, ℃":"Límite de alta temperatura, ℃","Порог низкой температуры, ℃":"Límite de baja temperatura, ℃","Порт":"Puerto","Порт должен быть числом в диапазоне 1…65535":"El puerto debe ser un número en el diapasón de 1…65535","Порт должен быть числом в диапазоне: 0…65535":"El puerto debe ser un número en el diapasón de: 0…65535","После того, как конфигурация будет записана, адреса для подключения к «Центру охраны» по {[ configurableChannelTypes.join(' и ') ]} изменить будет нельзя.":"Después de que la configuración sea guardada, las direcciones para la conexión al «Security center» por {[ configurableChannelTypes.join(' y ') ]} no se podrán modificar.","После того, как конфигурация будет записана, значение для параметра «Формат станции для передачи по радио» изменить будет нельзя.":"Después de que la configuración sea guardada, el valor para el parámetro «Formato de la estación para la transmisión por radio» no se podrá modificar.","После того, как конфигурация будет записана, значения следующих параметров изменить будет нельзя:":"Después de que la configuración sea guardada, los valores de los siguientes parámetros no se podrán modificar:","Последовательный порт":"Puerto serie","Предупреждение":"Advertencia","При добавлении беспроводного устройства произошла ошибка. Попробуйте добавить беспроводное устройство ещё раз. При повторении ошибки рекомендуется полностью обесточить прибор и повторить операцию ещё раз.":"Al añadir el dispositivo inalámbrico se ha producido un error. Intente añadir el dispositivo inalámbrico otra vez. Si el error se repite, se recomienda quitar completamente la corriente del dispositivo y repetir la operación otra vez.","При добавлении беспроводного устройства произошла ошибка. Рекомендуется обновить прошивку СН-Радио до актуальной версии и повторить операцию ещё раз.":"Al añadir el dispositivo inalámbrico se ha producido un error. Recomendamos actualizar el firmware de CN-Radio hasta la versión actual y repetir la operación otra vez.","При записи настроек сети произошла ошибка. Попробуйте ещё раз.":"Error de configuración. Inténtalo de nuevo.","При переходе на автономную охрану настройки автоматически изменятся:":"Al cambiar al sistema autónomo la configuración se cambiará automáticamente:","При подключении четырехпроводных пожарных извещателей настоятельно рекомендуется использовать два оконечных резистора.":"Al conectar los sensores de incendio de cuatro cables, insistentemente recomendamos usar dos resistencias terminales.","Прибор настроен на автономную охрану":"El dispositivo está configurado para operación con el sistema autónomo","Прибор настроен на работу с охранным предприятием":"El dispositivo está configurado para operación con la empresa de monitoreo","Прибор подключен, инициализируется обмен…":"Dispositivo conectado, inicializando intercambio…","Приборы Си-Норда работают в двух протоколах — NordBus и SecuBus.\n      <br>\n      NordBus позволяет работать расширителям NB-ЕХ81 и клавиатурам,\n      видеть их в списке устройств и управлять каждым устройством отдельно.\n      <br>\n      SecuBus нужен для работы с клавиатурами предыдущих поколений.\n      При этом работающие клавиатуры не отображаются в списке устройств.":"Los dispositivos de C.Nord funcionan con dos protocolos: NordBus y SecuBus.\n      <br>\n      NordBus permite que los expansores NB-EX81 y los teclados funcionen,\n      sean visibles en la lista de dispositivos y se pueda gestionar cada dispositivo por separado.\n      <br>\n      SecuBus es necesario para el funcionamiento de los teclados de generaciones anteriores.\n      Sin embargo, los teclados en uso no se muestran en la lista de dispositivos.","Приборы Си-Норда работают в двух протоколах — NordBus и SecuBus.\n      <br>\n      NordBus позволяет работать расширителям NB-ЕХ81 и клавиатурам,\n      видеть их в списке устройств и управлять каждым устройством отдельно.\n      <br>\n      SecuBus нужен для работы с клавиатурами предыдущих поколений.\n      При этом работающие клавиатуры не отображаются в списке устройств.\n      <br>\n      При выключении NordBus будут удалены все текущие настройки расширителей и клавиатур.":"Los dispositivos de C.Nord funcionan con dos protocolos: NordBus y SecuBus.\n      <br>\n      NordBus permite que los expansores NB-EX81 y los teclados funcionen,\n      sean visibles en la lista de dispositivos y se pueda gestionar cada dispositivo por separado.\n      <br>\n      SecuBus es necesario para el funcionamiento de los teclados de generaciones anteriores.\n      Sin embargo, los teclados en uso no se muestran en la lista de dispositivos.\n      <br>\n      Al desactivar NordBus, se eliminarán todas las configuraciones actuales de los expansores y teclados.","Приложите ключ к считывателю":"Ponga la llave en el lector","Примечание: расширители NB-EX81 и адресный режим клавиатур работают только в NordBus":"Nota: Los expansores NB-EX81 y el modo direccional de los teclados funcionan solo en NordBus.","Проверяем версию прошивки":"Comprobamos de la versión del firmware","Проверять качество аккумулятора":"Comprobar la calidad de la batería","Производится сброс параметров. Эта процедура может занять несколько минут. Не&nbsp;отключайте прибор от компьютера.":"Se está realizando el reseteo de parámetros. Este procedimiento puede tardar varios minutos. No&nbsp;desconecte el dispositivo de la computadora.","Протокол":"Protocolo","Р":"R","РПШ12 Z{[zone_number]}":"EW12 Z{[zone_number]}","Радио":"Radio","Раздел":"Partición","Раздел {[ partNumber + 1 ]} используется в одном или нескольких правилах автоматики. При удалении раздела эти правила также будут удалены.":"La partición {[ partNumber + 1 ]} se usa en una o varias reglas de sistemas automáticos. Al eliminar la partición estas reglas también serán eliminadas.","Раздел {[ part_index + 1 ]}":"Partición {[ part_index + 1 ]}","Раздел №{[n]}":"Partición №{[n]}","Разделы":"Particiones","Разница между порогами должна быть не меньше чем <strong>{[ differenceThresholds ]}℃</strong>.":"La diferencia entre los límites debe ser como mínimo <strong>{[ differenceThresholds ]}℃</strong>.","Разное":"Varios","Разомкнутая":"Abierta","Разомкнутый":"Abierto","Разомкнуть выход {[n]}":"Abrir la salida {[n]}","Разрешить взятие с открытым корпусом охранного прибора, расширителя или беспроводного устройства":"Permitir el armado con la tapa abierta para un panel, expansor o dispositivo inalámbrico","Разрешить входящие звонки и SMS":"Permitir llamadas entrantes y SMS","Разрешить использование клавиатуры в качестве тревожной кнопки":"Permitir el uso del teclado en calidad de botón de pánico","Разрешить сброс значений параметров в заводские":"Permitir el reseteo de valores a los parámetros de fábrica","Разрешить удаленное взятие и снятие из «Центра охраны»":"Permitir el arme y desarme remoto desde el «Security center»","Расширитель «РПШ-12»":"Expansor «EW-12»","Расширитель «РПШ-12» имеет клеммные колодки, каждая из которых может быть\n      использована для организации проводного шлейфа или открытого коллектора.\n      При подключени расширителя к контрольной панели используются клеммные колодки «1-Wire».\n      Одновременно с расширителем могут быть подключены другие устройства  «1-Wire»,\n      например датчики температуры или считыватели ТМ-ключей.":"El expansor «EW-12» tienen bloques terminales, cada uno de los cuales puede ser\n      para organizar una zona por cable o un colector abierto.\n      Al conectar el expansor al panel de control se usan los bloques terminales «1-Wire».\n      Al mismo tiempo con el expansor se pueden conectar otros dispositivos  «1-Wire»,\n      por ejemplo los sensores de temperatura o los lectores de llaves TM.","Расширитель РПШ‐12":"Expansor EW-12","Расширитель РПШ‐8":"Expansor EW-8","Регистрация в сети":"Registro en la red","Режим <b>MRF</b> позволяет работать со всеми беспроводными устройствами производства «Си-Норд».":"<b>MRF</b>. Este modo sirve para cualesquiera dispositivos y sensores.","Режим использования":"Modo de uso","Режим несовместим с некоторыми считывателями proximity-карт.":"El modo es incompatible con algunos lectores de tarjetas proximity.","Режим постоянного опроса интерфейса 1-Wire не может быть выключен, так как к прибору\n      подключен проводной датчик температуры. Для того, чтобы выключить режим постоянного опроса, необходимо\n      перейти на вкладку «Устройства» и удалить датчик температуры из конфигурации прибора":"El modo de solicitud continua de la interfaz 1-Wire no puede ser desactivado, ya que al dispositivo\n      está conectado un sensor de temperatura por cable. Para desactivar el modo de solicitud continua, hay que\n      ir a la pestaña «Zonas» y eliminar el sensor de temperatura desde la configuración del dispositivo","Режим постоянного опроса интерфейса 1-Wire не может быть выключен, так как к прибору\n      подключен расширитель РПШ-12. Для того, чтобы выключить режим постоянного опроса, необходимо отключить\n      расширитель, затем перейти на вкладку «Устройства» и удалить РПШ-12":"El modo de solicitud continua de la interfaz 1-Wire no puede ser desactivado, ya que al dispositivo\n      está conectado el expansor EW-12. Para desactivar el modo de solicitud continua, hay que desconectar\n      el expansor, y a continuación ir a la pestaña «Zonas» y eliminar el EW-12","Режим постоянного опроса интерфейса 1-Wire не может быть выключен, так как к прибору\n      подключены проводные датчики температуры. Для того, чтобы выключить режим постоянного опроса, необходимо\n      перейти на вкладку «Устройства» и удалить все датчики температуры из конфигурации прибора":"El modo de solicitud continua de la interfaz 1-Wire no puede ser desactivado, ya que al dispositivo\n      están conectados sensores de temperatura por cable. Para desactivar el modo de solicitud continua, hay que\n      ir a la pestaña «Zonas» y eliminar todos los sensores de temperatura desde la configuración del dispositivo","Режим постоянного опроса интерфейса 1-Wire несовместим с некоторыми считывателями proximity-карт\n                  и клавиатурой «Риф-КТМ (Си-Норд)».":"El modo de solicitud continua de la interfaz 1-Wire es incompatible con algunos lectores de tarjetas proximity\n                  y el teclado «Rif-KTM (CNord)».","Режимы работы «СН‑Выход»":"Modos de operación de la señal de \"Salida\"","Режимы работы беспроводных устройств:":"Modos de funcionamiento de los dispositivos inalámbricos:","Резервная батарея не подключена":"Batería de reserva no conectada","Резервная батарея подключена":"Batería de reserva conectada","Резервное питание":"Alimentación de reserva","Резисторы":"Resistencias","Речевой информатор":"Informador de voz","Сбрасываем настройки":"Activamos la configuración","Сбрасывается конфигурация беспроводного расширителя":"Se está activando la configuración del expansor inalámbrico","Сброс значений параметров прибора в заводские…":"Reseteo de los valores de los parámetros del dispositivo a los de fabrica…","Сбросить конфигурацию":"Resetear la configuración","Сбросить настройки на заводские":"Resetear a valores de fábrica","Световой оповещатель (12 В)":"Sensor del luz (12 V)","Секрет для генерации временных кодов":"Secreto para la generación de códigos temporales","Серийный номер":"Número de serie","Сетевой адаптер":"Adaptador de red","Сетевой кабель не подключен":"El cable de red no está conectado","Сеть не найдена":"Red no encontrada","Сирена не подключена":"La sirena no está conectada","Сирена подключена":"Sirena activada","Сирена подключена к выходу {[name]}":"Sirena activada a la salida {[name]}","Скорость обмена":"Velocidad de intercambio","Снять с охраны все разделы":"Desarmar el sistema de alarma de todas las particiones","Снять с охраны раздел {[n]}":"Desarmar el sistema de alarma de la partición {[n]}","Событие с кодом <strong>E158</strong> (высокая температура) будет сформировано, если значение температуры превысит верхний порог.":"El evento con el código <strong>E158</strong> (alta temperatura) será formado, si el valor de temperatura supera el límite superior.","Событие с кодом <strong>E159</strong> (низкая температура) будет сформировано, если значение температуры станет меньше нижнего порога.":"El evento con el código <strong>E159</strong> (baja temperatura) será formado, si el valor de temperatura supera el límite inferior.","Создать":"Crear","Создать конфигурацию":"Crear configuración","Создать правило":"Crear una regla","Сохранить":"Guardar","Сохранить в файл":"Guardar en archivo","Спящий режим":"Modo de suspensión","Такой ключ уже зарегистрирован":"Esta llave ya está registrada","Тампер":"Tamper","Телефонная линия":"Línea telefónica","Температура":"Temperatura","Тип":"Tipo","Тип / Режим":"Tipo / Modo","Тип линии":"Tipo de línea","Тип оборудования":"Tipo de equipos","Тип резервного источника питания":"Tipo de fuente de alimentación de reserva","Тип сетевого адаптера":"Tipo de adaptador de red","Токоограничивающие резисторы не требуются.":"Instalación del la resistencia limitadora de corriente no se require.","Точка доступа":"Punto de acceso","Точно переключить профиль?":"¿Está seguro que quiere cambiar el perfil?","Требуется сброс конфигурации беспроводного расширителя":"Se requiere resetear la configuración del expansor inalámbrico","Тревога в шлейфе":"Alarma en la zona","Тревога в шлейфе {[n]}":"Alarma en la zona {[n]}","Тревога шлейф {[n]}":"Alarma de zona {[n]}","Тревога шлейфы {[list]}":"Alarma de zonas {[list]}","Тревога шлейфы {[n1]}, {[n2]}":"Alarma de zonas {[n1]}, {[n2]}","Тревожная кнопка активируется по длинному одновременному нажатию на кнопки\n              <img class=\"device-button-icon\" ng-src=\"{[ '/images/arm-full-small.png' | augeasStatic ]}\">\n              и\n              <img class=\"device-button-icon\" ng-src=\"{[ '/images/arm-part-small.png' | augeasStatic ]}\">":"El botón de pánico se activa con una pulsación simultánea prolongada de las teclas\n              <img class=\"device-button-icon\" ng-src=\"{[ '/images/arm-full-small.png' | augeasStatic ]}\">\n              y\n              <img class=\"device-button-icon\" ng-src=\"{[ '/images/arm-part-small.png' | augeasStatic ]}\">","Тревожная кнопка активируется по длинному одновременному нажатию на кнопки <strong>✱</strong> и <strong>#</strong>":"El botón de pánico se activa con una pulsación simultánea prolongada de las teclas <strong>✱</strong> y <strong>#</strong>","Убедитесь, что ретранслятор на связи, и повторите попытку.":"Asegúrese de que el retransmisor está en contacto e inténtelo de nuevo.","Удаление клавиатуры":"Quitar el teclado","Удаление расширителя «NB-EX81»":"Eliminar el expansor \"NB-EX81\"","Удаление расширителя «РПШ-12»":"Eliminación del expansor «EW-12»","Удалить":"Eliminar","Удалить всё":"Eliminar todo","Удалить пользователя":"Eliminar al usuario","Удаляем устройство":"Eliminando el dispositivo","Удаляем устройство из ретранслятора":"Eliminando el dispositivo del retransmisor","Удвоение шлейфов":"Duplicación de zonas","Указанные настройки применятся только при подключённом модуле Ethernet.":"La configuración se aplica solo con el módulo Ethernet conectado.","Указанные настройки применятся только при подключённом сетевом адаптере.":"La configuración se aplica solo con el adaptador de red conectado.","Управление и индикация":"Control e indicación","Управление разделами:":"Gestión de particiones:","Установить настройки по умолчанию":"Establecer la configuración predeterminada","Установлен режим AXSEM, все беспроводные датчики, подключаемые к прибору, должны быть\n      оснащены радиомодулем AXSEM, у таких датчиков цвет печатной платы - красный. Датчики с\n      зеленой печатной платой в этом режиме работать не будут.":"Establecido el modo AXSEM, todos los sensores inalámbricos, conectados al dispositivo, \n      deben estar equipados con un módulo de radio AXSEM; estos sensores tienen la placa \n      de circuito impreso de color rojo. Los sensores con la placa de circuito impreso \n      de color verde no funcionarán en este modo.","Установленный в приборе беспроводной расширитель может работать только в режиме MRF":"El retransmisor para dispositivos inalámbricos puede fincionar solo en el modo MRF","Устройства":"Dispositivos","Устройство":"Dispositivo","Устройство используется в автоматике":"El dispositivo se utiliza en sistemas automáticos","Устройство не подключено.":"El dispositivo no está conectado.","Формат станции":"Formato de estación","Формат станции должен быть либо 0, либо числом в диапазоне 34560…34815":"El formato de la estación debe ser o 0, o un número en el diapasón de 34560…34815","Формат станции недоступен для редактирования, так как включена функция «Защита от угона».":"El formato de la estación no está disponible para la redacción, ya que está activada la función «Protección de cambio de servicio».","Функция доступна для приборов с прошивкой 20.33 и новее.":"La opción está disponible para dispositivos con la versión del firmware 20.33 y superior.","Хорошее качество связи":"Buena calidad de comunicación","Цвет кольца вокруг номера и названия беспроводного устройства служит индикатором качества связи между самим устройством и контрольной панелью. Если кольцо красное, то желательно поменять место установки устройства или использовать ретранслятор.":"El color del anillo alrededor del número y nombre del dispositivo inalámbrico sirve como indicador de la calidad de la conexión entre el dispositivo y el panel de control. Si el anillo es de color rojo se recomienda cambiar el sitio de la instalación del dispositivo o utilizar el retransmisor.","Центр охраны":"Security center","Частное облако":"Nube privada","Через ретранслятор":"A través del transmisor","Четырехпроводной":"De cuatro cables","Четырехпроводной, нормально замкнутый":"De cuatro cables, cerrado normal","Четырехпроводной, нормально разомкнутый":"De cuatro cables, abierto normal","Чтобы изменить настройки сети, нужно удалить все беспроводные устройства.":"Para cambiar la configuración de la red, hay que eliminar todos los dispositivos inalámbricos.","Шифрование":"Cifrado","Шлейф":"Zona","Шлейф {[n]}":"Zona {[n]}","Шлейф {[n]} в норме":"Zona {[n]} normal","Шлейф в норме":"Zona normal","Шлейф используется в автоматике в качестве выхода":"La zona se usa en los sistemas automáticos en calidad de salida","Шлейф №{[n]} описан, как охранный, но не включен в раздел.\n      Для устранения ошибки необходимо включить шлейф №{[n]} в раздел (вкладка «Разделы»), либо выключить его.":"La zona №{[n]} está descrita como de seguridad, pero no está incluida en la partición.\n      Para eliminar el error hay que activar la zona №{[n]} en la partición (pestaña «Particiones»), o desconectarla.","Шлейфы":"Zonas","Шлейфы {[list]}":"Zonas {[list]}","Шлейфы на приборе":"Zonas en el dispositivo","Шлейфы №<span ng-repeat=\"zoneIndex in conflicts.orphanZones\">{[ zoneIndex + 1 ]}{[$last ? '' : ', ']}</span>\n      описаны, как охранные, но не включены в раздел. Для устранения ошибки необходимо включить шлейфы в раздел (вкладка «Разделы»), либо выключить их.":"Las zonas №<span ng-repeat=\"zoneIndex in conflicts.orphanZones\">{[ zoneIndex + 1 ]}{[$last ? '' : ', ']}</span>\n      están descritas como de seguridad, pero no están incluidas en la partición. Para eliminar el error hay que activar las zonas en la partición (pestaña «Particiones»), o desconectarlas.","Энергосберегающий режим работы. Если пожарной тревоги нет, «СН‑Выход» не светится. Если прибор получит сигнал «Пожар», «СН‑Выход» начнет мигать.":"Modo de ahorro de energía. Si no hay alarma de incendio la señal no está iluminada. Si la receptora recibe la alarma \"Incendio\", la señal de \"Salida\" comenzará a parpadear.","Это беспроводное устройство уже добавлено.":"This device is already registered.","адреса для подключения к «Центру охраны» по {[ configurableChannelTypes.join(' и ') ]}":"direcciones para la conexión al «Security center» por {[ configurableChannelTypes.join(' y ') ]}","беспроводной извещатель":"sensor inalámbrico","беспроводные извещатели":"sensores inalámbricos","брелок":"llavero","будни (пн-пт)":"días de semana (l-v)","версия":"versión","взять под охрану":"armar el sistema de alarma","включен":"activado","все пользователи будут удалены, отвязаны от брелоков и ТМ-ключей, пропадут из разделов;":"todos los usuarios serán eliminados, desvinculados de los llaveros y llaves-TM, se quitarán de las particiones;","все разделы":"todas las particiones","входящие звонки и SMS запрещены;":"llamadas entrantes y SMS están prohibidos;","выключен":"desactivado","выходные (сб-вс)":"fin de semana (s-d)","дымовые пожарные извещатели ИП212-3СУ, ИП212-3СМ, ИП212-41М, ИП212-44, ИП212-45, ИП212-46, ИП212-66, ИП212-95, ИП212-141, ИП212-141М и им подобные":"detectores de incendio tipo de humo IP212-3SU, IP212-3SM, IP212-41M, IP212-44, IP212-45, IP212-46, IP212-66, IP212-95, IP212-141, IP212-141M u otros modelos similares","есть связь":"hay una conexión","замкнуть выход":"cerrar salida","замкнуть и разомкнуть выход":"cerrar y abrir la salida","и":"y","и любого пользователя":"y cualquier usuario","и любого шлейфа":"y cualquier zona","и пользователя {[ mapping.condition.zone_user ]}":"y el usuario {[ mapping.condition.zone_user ]}","и шлейфа {[ mapping.condition.zone_user ]}":"y la zona {[ mapping.condition.zone_user ]}","интервал повтора неисправностей задан 24 часа, его можно изменить;":"intervalo de repetición de fallas es 24 horas, se puede cambiarlo;","каждый день":"cada día","ключ":"llave","код Риф-КТМ (Си-Норд)":"código Rif-KTM (CNord)","код отключения пожарной сирены — 5422;":"código de desactivación de la sirena de incendio - 5422;","код сброса обобщенного состояния «Пожар» — 9999;":"código para resetear el estado generalizado \"Incendio\" - 9999;","коды снятия под принуждением отключены;":"códigos de desarmado bajo amago están deshabilitados;","не подключен":"no conectado","нельзя использовать 6-значный код пользователя;":"no se puede usar el código de usuario de 6 dígitos;","нельзя использовать каналы связи CSD, SMS, «голос».":"no se puede usar los canales de comunicación \"CSD\", \"SMS\", \"voz\".","нельзя использовать клавиатуру как тревожную кнопку;":"no se puede usar teclado en calidad del botón de pánico;","нет связи":"sin conexión","номер сети":"número de la red","номер устройства":"número de dispositivo","отмена":"cancelar","ошибка выбора сервера":"error de selección del servidor","по {[abbreviations_list]}":"por {[abbreviations_list]}","по будням (пн-пт)":"los días de semana (l-v)","по выходным (сб-вс)":"los fines de semana (s-d)","по событию «{[ mapping.condition.code | contactIdCode ]}» для любого раздела":"por evento «{[ mapping.condition.code | contactIdCode ]}» para cualquier partición","по событию «{[ mapping.condition.code | contactIdCode ]}» для раздела {[ mapping.condition.part ]}":"por evento «{[ mapping.condition.code | contactIdCode ]}» para la partición {[ mapping.condition.part ]}","пожарные шлейфы":"zonas de incendio","пожарный шлейф":"zona de incendio","разомкнуть выход":"abrir salida","разрешено взятие без основного электропитания (220 В);":"armado con falta de alimentación principal (110 V) está permitido;","разрешено взятие при тревоге в шлейфах с задержкой на выход;":"armado con alerta en las zonas con retraso de salida está permitido;","сменить":"cambiar","снять с охраны":"desarmar el sistema de alarma","тепловые пожарные извещатели: ИП101-1А-А1 и им подобные":"detector de incendio tipo de temperatura IP101-1A-A1 u otros modelos similares","формат станции для передачи по радио":"formato de la estación para la transmisión por radio"}}