# Spanish translations for pluto.
# Copyright (C) 2019 ООО НТКФ «Си-Норд»
# This file is distributed under the same license as the pluto project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pluto \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@cnord.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-30 16:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-09 20:03+0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"

#: charon/env.py:63
msgid "Облако Си-Норда"
msgstr "Nube de CNord"

#: charon/handlers/events.py:52
msgid "Событие не описано"
msgstr "Evento no descrito"

#: charon/handlers/events.py:261
msgid "Время"
msgstr "Tiempo"

#: charon/handlers/events.py:261
msgid "Код"
msgstr "Código"

#: charon/handlers/events.py:261
msgid "Описание"
msgstr "Descripción"

#: charon/handlers/events.py:261
msgid "Объект"
msgstr "Objeto"

#: charon/handlers/events.py:262
msgid "Раздел"
msgstr "Partition"

#: charon/handlers/events.py:263
msgctxt "сокращение от Шлейф/Пользователь"
msgid "Ш/П"
msgstr "Z/U"

#: charon/handlers/events.py:264
msgid "Отправлено"
msgstr "Enviado"

#: charon/handlers/events.py:349
msgid "Отправка отменена"
msgstr "Envío cancelado"

#: charon/handlers/events.py:350
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: charon/handlers/events.py:351
msgid "GPRS на SIM1"
msgstr "GPRS a SIM1"

#: charon/handlers/events.py:352
msgid "CSD на SIM1"
msgstr "CSD a SIM1"

#: charon/handlers/events.py:353
msgid "VOICE на SIM1"
msgstr "VOICE a SIM1"

#: charon/handlers/events.py:354
msgid "SMS на SIM1"
msgstr "SMS a SIM1"

#: charon/handlers/events.py:355
msgid "GPRS на SIM2"
msgstr "GPRS a SIM2"

#: charon/handlers/events.py:356
msgid "CSD на SIM2"
msgstr "CSD a SIM2"

#: charon/handlers/events.py:357
msgid "VOICE на SIM2"
msgstr "VOICE a SIM2"

#: charon/handlers/events.py:358
msgid "SMS на SIM2"
msgstr "SMS a SIM2"

#: charon/handlers/events.py:359
msgid "Радио"
msgstr "Radio"

#: charon/handlers/events.py:360
msgid "Отправка по радио пропущена"
msgstr "Envío por radio omitido"

#: charon/handlers/events.py:361
msgid "Нет кода для отправки по радио"
msgstr "Sin código para envio por radio"

#: charon/handlers/events.py:365
#, python-format
msgid "Канал №%(channel)s"
msgstr "Canal №%(channel)s"

