Чтобы уйти от прямоугольника, генерируй
Центральный тайл
(без краев) и
Тайлы переходов
. В Godot инструмент
TileSet Terrain
сам соединит их в любую кривую форму.